“群公蒼玉佩”的意思及全詩出處和翻譯賞析

更題，杜甫

只應踏初雪，騎馬發荊州。
直怕巫山雨，真傷白帝秋。
群公蒼玉佩，天子翠云裘。
同舍晨趨侍，胡為淹此留。

譯文：
只該踏著初雪，騎馬離開荊州。
害怕巫山的雨，確實傷害了白帝的秋。
周圍的官員穿著蒼玉佩，皇帝穿著翠云裘。
同舍的朝臣們早晨快步前來侍奉，為什么要耽擱這么久呢？

詩意：
這首詩描述了唐代著名詩人杜甫踏雪離開荊州的心情。他感慨萬分，不愿停留，擔心過去巫山的雨水，損害了白帝山地區的秋季景色。他同時也描繪了朝廷官員和皇帝的奢華裝飾，并讓人思考背離繁華和權力的價值。

賞析：
《更題》是杜甫在唐代文學史上的一首名篇。詩中通過寫景描寫和情感抒發，展示了杜甫對時事的痛感和對人生的思考。表面上，詩人描述了踏雪離開荊州的場景，但其中蘊含了對權力和奢華的反思。詩中所描述的巫山雨和白帝秋象征了時光流轉和權力消逝，而官員和皇帝的富貴裝飾成為對照的襯托，呼應了杜甫對社會虛榮和政治腐敗的批判。整首詩展現了詩人對時代變遷的憂慮和對人生意義的思考，體現了杜甫悲劇意識和以人民為中心的立場。

gèng tí
更題

zhǐ yīng tà chū xuě, qí mǎ fā jīng zhōu.
只應踏初雪，騎馬發荊州。
zhí pà wū shān yǔ, zhēn shāng bái dì qiū.
直怕巫山雨，真傷白帝秋。
qún gōng cāng yù pèi, tiān zǐ cuì yún qiú.
群公蒼玉佩，天子翠云裘。
tóng shě chén qū shì, hú wéi yān cǐ liú.
同舍晨趨侍，胡為淹此留。