“霹靂楚王臺”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《雷》是唐代杜甫的一首詩，描繪了大自然的力量，以及人類在面對自然力量時的渺小與巨大。

詩中以“雷”為主題，描繪了夜晚的巫峽中傳來雷聲的景象。作者運用了形象生動的語言，詩中寫道：“巫峽中宵動，滄江十月雷。”具體描繪了雷聲的聲音和震動在那個狹窄深邃的峽谷中回蕩起來。接著，詩中寫道：“龍蛇不成蟄，天地劃爭回。”表達了雷聲如龍蛇般不停地盤旋和爭斗，象征著天地之間的力量較量。

在第三、四句中，詩人用“卻碾空山過，深蟠絕壁來。”形容雷聲如滾石般碾過空山，從陡峭的絕壁中傳出。這一描寫增加了雷聲的威力和震撼力，同時加強了對自然力量的描繪。

接下來的兩句：“何須妒云雨，霹靂楚王臺。”傳達了作者對自然力量的贊嘆和欽佩之情。詩人在這里提到了楚王臺，或許可理解為楚國的歷史和遺址。作者透過自然的雷聲，表達對楚國古代帝王英武的敬仰，將自然與歷史相結合，進一步彰顯了詩人對自然與歷史的思考和感慨。

整首詩以描寫雷聲為線索，表達了自然力量的浩大和恢宏，同時也展示了人類在面對自然的力量時的渺小和敬畏之情。詩意深遠，意境壯麗，是杜甫一首充滿力量和震撼力的作品。

léi
雷

wū xiá zhōng xiāo dòng, cāng jiāng shí yuè léi.
巫峽中宵動，滄江十月雷。
lóng shé bù chéng zhé, tiān dì huà zhēng huí.
龍蛇不成蟄，天地劃爭回。
què niǎn kōng shān guò, shēn pán jué bì lái.
卻碾空山過，深蟠絕壁來。
hé xū dù yún yǔ, pī lì chǔ wáng tái.
何須妒云雨，霹靂楚王臺。