“杖藜尋晚巷”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《晚》
杖藜尋晚巷，
炙背近墻暄。
人見幽居僻，
吾知拙養尊。

朝廷問府主，
耕稼學山村。
歸翼飛棲定，
寒燈亦閉門。

中文譯文：
拄著拐杖尋找晚巷，
背部被太陽炙烤近墻暖。
別人看到我幽靜的居處，
只會以為我是愚昧的養尊處士。

朝廷向我詢問府主的事，
我卻在田間學習山村的農耕。
歸鳥歸巢定居下來，
寒燈也熄滅了門戶。

詩意和賞析：
這首詩描繪了杜甫晚年的生活狀態和心境。他以自嘲的語氣，描述了自己過著簡樸的生活，住在僻靜的巷子里，沒有人知道他的養尊處士的身份。他不再關心朝廷的事務，而是專注于耕種和學習農村的田園生活。最后兩句表達了他已經歸隱田園，關閉了寒冷的燈火，過著寧靜的生活。

這首詩抒發了杜甫晚年的豁達和對世俗名利的冷漠。他選擇了清貧的生活方式，遠離塵囂，專注于追求內心的寧靜和自我修養。詩中的意象描繪了他的居所和生活環境，通過對比彰顯了他的堅持

wǎn
晚

zhàng lí xún wǎn xiàng, zhì bèi jìn qiáng xuān.
杖藜尋晚巷，炙背近墻暄。
rén jiàn yōu jū pì, wú zhī zhuō yǎng zūn.
人見幽居僻，吾知拙養尊。
cháo tíng wèn fǔ zhǔ, gēng jià xué shān cūn.
朝廷問府主，耕稼學山村。
guī yì fēi qī dìng, hán dēng yì bì mén.
歸翼飛棲定，寒燈亦閉門。