“金陵江水只咸腥”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《新安江水自績溪發源》是宋代詩人楊萬里的作品。這首詩描述了金陵江水的咸腥味，而他卻向往著清澈的新安江水。詩中運用了一系列意象和比喻，表達了詩人對清新、純凈的水的向往和贊美。

詩詞的中文譯文如下：
金陵江水只咸腥，敢望新安江水清。
皺底玻璃還解動，瑩然酃淥卻消酲。
泉從山骨無泥氣，玉漱花汀作佩聲。
水記茶經都未識，謪仙句里萬年名。

詩意和賞析：
這首詩以對比的手法，將金陵江水的咸腥味與詩人向往的新安江水的清澈進行了對比。詩人渴望能夠看到新安江水的清澈，因為金陵江水的咸腥味讓他感到不滿。

詩中的意象和比喻非常豐富。詩人用“皺底玻璃”來形容金陵江水，意味著其表面不平滑，而新安江水則被形容為“瑩然酃淥”，意味著它清澈透明。詩人還用“泉從山骨無泥氣”來形容新安江水的純凈，將其與泉水相比。他將新安江水的聲音比作“玉漱花汀作佩聲”，形象地描繪了水流的清脆聲音。

詩人提到自己對水的了解有限，他說“水記茶經都未識”，表明他對水的認識還不夠深入。最后一句“謪仙句里萬年名”，暗示了水在古代文學中的重要地位，表達了詩人對水的贊美和敬仰。

總的來說，這首詩通過對比和意象的運用，表達了詩人對清澈、純凈水的向往和贊美，同時也展示了詩人對水的認識和文學傳統的尊重。

xīn ān jiāng shuǐ zì jī xī fā yuán
新安江水自績溪發源

jīn líng jiāng shuǐ zhǐ xián xīng, gǎn wàng xīn ān jiāng shuǐ qīng.
金陵江水只咸腥，敢望新安江水清。
zhòu dǐ bō lí hái jiě dòng, yíng rán líng lù què xiāo chéng.
皺底玻璃還解動，瑩然酃淥卻消酲。
quán cóng shān gǔ wú ní qì, yù shù huā tīng zuò pèi shēng.
泉從山骨無泥氣，玉漱花汀作佩聲。
shuǐ jì chá jīng dōu wèi shí, shāng xiān jù lǐ wàn nián míng.
水記茶經都未識，謪仙句里萬年名。