“還能誑面皮”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《自嘲白須三首基》是宋代詩人楊萬里的作品。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
涅髭只誑客，那可誑妻兒。
誑得妻兒著，還能誑面皮。

詩意：
這首詩詞表達了楊萬里對自己年老的自嘲和自省。他自嘲自己的白須只能欺騙外人，而無法欺騙自己的妻兒。他認為自己雖然能夠欺騙妻兒，但無法欺騙自己的面皮，也就是無法掩飾自己的老態。

賞析：
這首詩詞以自嘲的口吻表達了楊萬里對自己年老的無奈和無力。他用簡潔的語言描繪了自己白須的形象，并以此來比喻自己的老去。詩中的“涅髭”指的是白須，而“誑”則表示欺騙。通過對白須的描述，楊萬里暗示了自己無法掩飾歲月帶來的老態。他承認自己可以欺騙外人，但無法欺騙自己的妻兒，這表明他對家人的真誠和坦誠。最后一句“還能誑面皮”則表達了他無法掩飾自己的真實面貌，無法掩飾歲月留下的痕跡。整首詩詞簡潔明了，通過自嘲的方式表達了詩人對自己年老的思考和接受。

zì cháo bái xū sān shǒu jī
自嘲白須三首基

niè zī zhǐ kuáng kè, nà kě kuáng qī ér.
涅髭只誑客，那可誑妻兒。
kuáng dé qī ér zhe, hái néng kuáng miàn pí.
誑得妻兒著，還能誑面皮。