“可惜一杯金屑酒”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《樊系》是宋代詩人楊萬里的作品。這首詩詞的中文譯文如下：

冊撲不做也由伊，
做了何須死不辭。
可惜一杯金屑酒，
飲來秪較早些時。

這首詩詞表達了詩人對人生的思考和感慨。詩中的“冊撲”指的是一種古代的紙張，詩人通過這個形象來比喻人生的瑣碎和無足輕重的事物。詩人認為，即使不去追求這些瑣碎的事物，人生也會自然而然地發展。因此，他提出了一個問題：“做了這些事情又有何必？為什么不選擇死亡而逃避？”這是對人生意義的深入思考。

然而，詩人并不否定人生的價值。他用“一杯金屑酒”來形容人生中的美好和珍貴之處。這句話意味著即使只有一點點的美好，也值得我們去珍惜和享受。然而，詩人也提醒我們，這些美好的時刻往往是短暫的，所以我們應該及早地去品味和感受。

整首詩詞通過對人生的思考和反思，表達了詩人對于生命的矛盾感受。他認為人生中的瑣碎和無足輕重的事物并不值得過多的追求，但同時也提醒我們要珍惜生命中的美好瞬間。這種矛盾的思考使得這首詩詞充滿了哲理和深意，給人以啟發和思考。

fán xì
樊系

cè pū bù zuò yě yóu yī, zuò le hé xū sǐ bù cí.
冊撲不做也由伊，做了何須死不辭。
kě xī yī bēi jīn xiè jiǔ, yǐn lái zhī jiào zǎo xiē shí.
可惜一杯金屑酒，飲來秪較早些時。