“亂石堆成玉”的意思及全詩出處和翻譯賞析

這首詩詞是楊萬里在宋代創作的《寄題朱元晦武夷精舍十二石門塢》。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
亂石堆成玉，雙峰便是門。
莫將塵底腳，蹈涴塢中云。

詩意：
這首詩描繪了武夷山上朱元晦所建的精舍，以及精舍前的十二石門塢景觀。詩人通過簡潔而富有意境的語言，表達了對這座山門的贊美和敬仰之情。

賞析：
首句“亂石堆成玉，雙峰便是門”描繪了山門的景象。詩人用“亂石堆成玉”來形容山門的壯麗和莊嚴，暗示了山門的價值和意義。接著，他說“雙峰便是門”，將山峰與山門相連，將山門融入了山峰之中，使得山門與自然景觀融為一體。

第二句“莫將塵底腳，蹈涴塢中云”則表達了對這座山門的敬畏之情。詩人告誡人們不要將自己的腳步踏在山門的塵埃之上，不要褻瀆這座神圣的地方。他用“蹈涴塢中云”來形容這種行為的荒謬和不可思議，強調了山門的神秘和超凡的存在。

整首詩以簡潔的語言表達了對山門的贊美和敬仰之情，同時也傳達了對自然和人文之間的和諧統一的思考。通過描繪山門的壯麗景觀和警示人們不可褻瀆的態度，詩人展示了對自然景觀的敬畏和對人文建筑的推崇，同時也呼喚人們應當尊重自然、保護環境的價值觀。

jì tí zhū yuán huì wǔ yí jīng shè shí èr shí mén wù
寄題朱元晦武夷精舍十二石門塢

luàn shí duī chéng yù, shuāng fēng biàn shì mén.
亂石堆成玉，雙峰便是門。
mò jiāng chén dǐ jiǎo, dǎo wò wù zhōng yún.
莫將塵底腳，蹈涴塢中云。