“自笑恍如丁令威”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《晚過常州》是宋代詩人楊萬里的作品。這首詩描繪了詩人重返常州的情景，表達了對故鄉的思念和對時光流轉的感慨。

詩詞的中文譯文如下：
晚上過常州，
曾經住過兩年，
一別之后重回已有十年。
岸邊的楊柳我依然記得，
總是在春天系船的地方。
我自嘲地笑，
仿佛成了丁令威一樣，
年老的心情既是喜悅又是悲傷。
人民和城郭依然存在，
只有我已經不再年輕。

這首詩詞通過描繪常州的景色和詩人的情感，表達了對故鄉的眷戀和對時光流逝的感慨。詩中的常州是詩人曾經居住過的地方，他對岸邊的楊柳和春天系船的地方記憶猶新，但他也意識到自己已經老去，時光不可逆轉。詩人以自嘲的口吻表達了對年輕時光的懷念和對衰老的矛盾情感。最后兩句表達了人民和城郭依然存在，只有詩人已經不再年輕的感慨。

這首詩詞通過簡潔而深刻的語言，展現了詩人對故鄉的眷戀和對時光流逝的思考。它讓人們感受到歲月的無情和人生的矛盾，同時也喚起了對故鄉和青春的回憶和思考。

wǎn guò cháng zhōu
晚過常州

cháng zhōu céng zuò liǎng nián zhù, yī bié chóng lái shí nián xǔ.
常州曾作兩年住，一別重來十年許。
àn tóu yáng liǔ jì de wú, zǒng shì xíng chūn xì chuán chù.
岸頭楊柳記得無，總是行春系船處。
zì xiào huǎng rú dīng lìng wēi, lǎo huái chéng xǐ yì chéng bēi.
自笑恍如丁令威，老懷成喜亦成悲。
rén mín chéng guō yī rán shì, zhǐ yǒu xiàng lái xū bìn fēi.
人民城郭依然是，只有向來須鬢非。