“山外遠山三萬里”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《雨中春山》是宋代楊萬里的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

雨中春山

誰作春山新幛子，
尖峰為筆天為紙。
近看點綴八九山，
山外遠山三萬里。
紙痕慘淡遠山昏，
上有長松青到云。
自嫌松色太青在，
旋拈粉筆輕輕蓋。
須臾粉淡松復青，
至竟遠山描不成。

譯文：

雨中的春山

誰用尖峰當作筆，
天空當作紙來寫。
近看點綴著八九座山，
山的遠處有三萬里。
紙上的痕跡蒼淡，遠山朦朧，
山上長松青翠伸至云端。
我自嫌棄松色太過青翠，
便輕輕地涂上粉筆。
片刻之間粉色淡去，松樹又重現青翠，
然而遠山描繪不成。

詩意：

這首詩描繪了一個雨中的春山景色。詩人以尖峰為筆，天空為紙，描繪了近處點綴著八九座山，而遠處的山則延伸到三萬里之遙。詩中的紙痕慘淡，遠山朦朧，山上的長松青翠伸至云端，但詩人自己對松色的青翠感到不滿，于是用粉筆輕輕蓋過。然而即使經過一段時間，粉色淡去，松樹又重新呈現青翠，但遠山的描繪仍然無法完成。

賞析：

這首詩以簡潔而精練的語言，描繪了春雨中的山景。詩人通過使用尖峰為筆、天為紙的比喻手法，將山景的壯麗之處表達得淋漓盡致。詩中的紙痕慘淡和遠山昏暗，表現了雨中山景的模糊和朦朧之感。長松青翠伸至云端的描寫，給人以高遠、蒼勁的感覺。詩的結尾，詩人自嘲地表示自己的描繪無法完美呈現遠山的景色，這種自省和無奈的態度增添了詩的意境和情感。整首詩以簡約的筆法，抓住了雨中春山的特點，展示了詩人對自然景色的細膩感悟，給人以清新、靜謐的藝術享受。

yǔ zhōng chūn shān
雨中春山

shuí zuò chūn shān xīn zhàng zǐ, jiān fēng wèi bǐ tiān wèi zhǐ.
誰作春山新幛子，尖峰為筆天為紙。
jìn kàn diǎn zhuì bā jiǔ shān, shān wài yuǎn shān sān wàn lǐ.
近看點綴八九山，山外遠山三萬里。
zhǐ hén cǎn dàn yuǎn shān hūn, shàng yǒu cháng sōng qīng dào yún.
紙痕慘淡遠山昏，上有長松青到云。
zì xián sōng sè tài qīng zài, xuán niān fěn bǐ qīng qīng gài.
自嫌松色太青在，旋拈粉筆輕輕蓋。
xū yú fěn dàn sōng fù qīng, zhì jìng yuǎn shān miáo bù chéng.
須臾粉淡松復青，至竟遠山描不成。