“若要順風兼順水”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《舟過凌歊臺，望謝家青山》是宋代詩人楊萬里的作品。這首詩描繪了作者乘舟經過凌歊臺，遠望謝家青山的景象。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
南風久別忽言還，
又苦河流九曲灣。
若要順風兼順水，
柂頭背指謝家山。

詩意：
這首詩以舟行凌歊臺為背景，表達了作者對久別重逢的喜悅之情。詩中提到了河流的曲折，暗示了作者在旅途中的艱辛。然而，作者希望能夠順利地順風順水，以便能夠更快地到達謝家山。

賞析：
這首詩以簡潔明快的語言描繪了作者的旅途經歷和對家鄉的思念之情。首句“南風久別忽言還”表達了作者久別家鄉的心情，南風的到來使得他能夠回到家鄉。接著，詩中提到了河流的曲折，暗示了作者在旅途中的艱辛和曲折。最后兩句“若要順風兼順水，柂頭背指謝家山”表達了作者希望能夠順利地回到謝家山的愿望。柂頭是船頭的意思，背指謝家山則是表示離開謝家山，向著相反的方向前行。整首詩通過簡潔的語言和生動的描寫，展現了作者對家鄉的思念和對順利歸鄉的期盼之情。

zhōu guò líng xiāo tái, wàng xiè jiā qīng shān
舟過凌歊臺，望謝家青山

nán fēng jiǔ bié hū yán hái, yòu kǔ hé liú jiǔ qǔ wān.
南風久別忽言還，又苦河流九曲灣。
ruò yào shùn fēng jiān shùn shuǐ, yí tóu bèi zhǐ xiè jiā shān.
若要順風兼順水，柂頭背指謝家山。