“平陸幻成海”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《豫章光華館苦雨》是宋代楊萬里創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

豫章光華館苦雨，
阻水水不退，苦雨雨不收。
天不遣人行，我豈愿此留。
客閑亦何娛，勝踐或銷憂。
西山天下奇，東湖塵外幽。
駕言欲一往，雨濕且復休。
懷哉滕玉閣，咫尺城南陬。
舉武便可至，登臨亦無由。
平陸幻成海，高屋瞬失樓。
南浦水正長，何時放歸舟。

譯文：
在豫章光華館，苦雨連綿不停，
水勢阻塞不退，雨水苦澀難收。
天空不讓人行走，我又何愿停留。
即使是閑暇的客人，也無法得到歡娛，
勝景踏遍或許能消除憂愁。
西山是天下奇景，東湖在塵埃之外幽靜。
駕車言欲前往，但雨水濕透，只能再次休息。
懷念滕玉閣，就在城南的角落。
舉起武器便可到達，登臨之路卻無從尋覓。
平原仿佛變成了海洋，高樓瞬間消失不見。
南浦的水一直在流長，何時才能放舟歸去。

詩意和賞析：
這首詩詞描繪了一個雨天的景象，表達了詩人對于雨水不停的煩惱和無法前行的無奈之情。詩中的豫章光華館是一個虛構的地方，象征著人們向往的理想境地。然而，連綿的苦雨阻礙了水勢的退去，也使得詩人無法繼續前行。詩人感嘆天不遣人行，表達了對于自然力量的無奈和對于命運的抱怨。

詩中還描繪了西山和東湖的美景，西山被形容為天下奇景，東湖則被形容為塵埃之外的幽靜之地。這些景色與詩人當前的困境形成了鮮明的對比，增加了詩詞的意境和感染力。

詩人表達了對于豫章光華館的懷念和向往，滕玉閣的形象象征著美好的歸宿，但詩人卻無法到達。詩中的平陸幻成海、高屋瞬失樓的描寫，表達了詩人對于現實世界的不確定和無常的感受。

整首詩詞以雨水為線索，通過對自然景色的描繪和對內心情感的抒發，表達了詩人對于命運的無奈和對于理想境地的向往，同時也反映了人與自然、人與命運之間的微妙關系。

yù zhāng guāng huá guǎn kǔ yǔ
豫章光華館苦雨

zǔ shuǐ shuǐ bù tuì, kǔ yǔ yǔ bù shōu.
阻水水不退，苦雨雨不收。
tiān bù qiǎn rén xíng, wǒ qǐ yuàn cǐ liú.
天不遣人行，我豈愿此留。
kè xián yì hé yú, shèng jiàn huò xiāo yōu.
客閑亦何娛，勝踐或銷憂。
xī shān tiān xià qí, dōng hú chén wài yōu.
西山天下奇，東湖塵外幽。
jià yán yù yī wǎng, yǔ shī qiě fù xiū.
駕言欲一往，雨濕且復休。
huái zāi téng yù gé, zhǐ chǐ chéng nán zōu.
懷哉滕玉閣，咫尺城南陬。
jǔ wǔ biàn kě zhì, dēng lín yì wú yóu.
舉武便可至，登臨亦無由。
píng lù huàn chéng hǎi, gāo wū shùn shī lóu.
平陸幻成海，高屋瞬失樓。
nán pǔ shuǐ zhèng cháng, hé shí fàng guī zhōu.
南浦水正長，何時放歸舟。