“周遭旋辟三三徑”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《癸丑正月新開東園》是宋代詩人楊萬里的作品。這首詩詞描述了作者對于貧困的感嘆和對美好園林的向往。

詩詞的中文譯文如下：
癸丑正月新開東園，
The first month of the year, in the East Garden newly opened,
朝朝恨無錢買好園。
Every day I lament not having enough money to buy a good garden.
好園還在屋東邊，
The good garden is still on the east side of my house,
周遭旋辟三三徑。
Surrounded by winding paths in all directions.
只怕芒鞋卻費錢。
But I'm afraid that even straw sandals would cost me money.

這首詩詞的詩意表達了作者對貧困的痛苦和對美好園林的渴望。作者在正月新開的東園中，望著自己無法購買的好園，感到長久以來的悔恨和遺憾。他描述了園林周圍曲折的小徑，展示了園林的美麗和宜人之處。然而，作者卻因為貧窮而無法實現自己的愿望，甚至連一雙芒鞋都覺得負擔沉重。

這首詩詞通過對貧困和美好園林的對比，表達了作者內心的矛盾和無奈。它揭示了社會階層的不平等和貧富差距，同時也反映了作者對于美好事物的向往和對現實的無奈。整首詩詞以簡潔明了的語言，表達了作者深深的情感和對理想生活的追求，給人以思考和共鳴的空間。

guǐ chǒu zhēng yuè xīn kāi dōng yuán
癸丑正月新開東園

cháng hèn wú qián mǎi hǎo yuán, hǎo yuán hái zài wū dōng biān.
長恨無錢買好園，好園還在屋東邊。
zhōu zāo xuán pì sān sān jìng, zhǐ pà máng xié què fèi qián.
周遭旋辟三三徑，只怕芒鞋卻費錢。