“回首周南客”的意思及全詩出處和翻譯賞析

晴二首

久雨巫山暗，新晴錦繡文。
碧知湖外草，紅見海東云。

竟日鶯相和，摩霄鶴數群。
野花干更落，風處急紛紛。

啼烏爭引子，鳴鶴不歸林。
下食遭泥去，高飛恨久陰。

雨聲沖塞盡，日氣射江深。
回首周南客，驅馳魏闕心。

中文譯文：

久雨連綿，巫山在云霧的籠罩下看不見；
天氣晴朗，大地上的景色如錦繡般美麗。

湖水如碧，映襯著湖邊的青草；
東海上的云朵如紅色的綢緞一般絢麗。

整日里黃鶯相互和鳴，長空中白鶴成群飛翔；
野花枯萎凋零，風吹處揚起一片片紛飛的花瓣。

啼鴉們爭相引吭高歌，鶴兒們卻不回到林間；
下食的小鳥被泥土掩埋，高飛的鳥兒因天氣久陰而懊惱。

雨聲從山塞中沖刷而過，陽光的熱量射入江水深處；
回首望眼的周南客，心中充滿了對家園的思念。

詩意和賞析：

這首詩描繪了從長時間的雨天過渡到晴朗天氣后的景象，通過對巫山、湖外草、海東云等自然現象的描寫，展示了大自然的美麗與變幻。

詩的前兩句表達了長時間的雨天導致巫山被云霧籠罩，看不到其真實的樣貌。而當陽光再度出現，大地上的景色如錦繡般絢麗。這種自然景觀的轉變，凸顯了詩人對自然美景的贊美和感嘆。

接著，詩人通過描寫湖外草和海東云的顏色，展示了大自然中的色彩豐富和多樣性。碧色的湖水映襯著綠草，紅色的云朵則懸浮在東海上，形成了一幅美麗的畫面。

詩的后兩句則描繪了在晴朗天氣中鳥兒的活動。黃鶯們整日相互和鳴，白鶴們在天空中成群飛翔。然而，野花卻在風中凋落，象征著花季的結束。這種對自然中事物的描述，反映出生命的脆弱和變幻無常。

接下來，詩人描寫了啼鴉們和鶴兒們的行為不同。啼鴉們爭相引吭高歌，而鶴兒們卻不回到林間。這種形象的對比，可能暗示著不同生物對自然環境的不同適應和反應。

下食的小鳥被泥土掩埋，高飛的鳥兒因長時間陰天而感到苦悶，將人們對于逆境和困難的感受反映了出來。

最后兩句詩將注意力轉向了詩人自己。雨聲沖刷掉了山間的障礙，陽光透過深深的江水，射入了江水當中。這種描寫有可能是詩人對于寶寶家鄉周南的思念和眺望。

整體來說，這首詩通過對自然景象的描繪，并聯系詩人內心的感受，表達了對大自然美麗和變幻的贊美，同時也表達了對家鄉的思念之情。

qíng èr shǒu
晴二首

jiǔ yǔ wū shān àn, xīn qíng jǐn xiù wén.
久雨巫山暗，新晴錦繡文。
bì zhī hú wài cǎo, hóng jiàn hǎi dōng yún.
碧知湖外草，紅見海東云。
jìng rì yīng xiāng hè, mó xiāo hè shù qún.
竟日鶯相和，摩霄鶴數群。
yě huā gàn gèng luò, fēng chù jí fēn fēn.
野花干更落，風處急紛紛。
tí wū zhēng yǐn zǐ, míng hè bù guī lín.
啼烏爭引子，鳴鶴不歸林。
xià shí zāo ní qù, gāo fēi hèn jiǔ yīn.
下食遭泥去，高飛恨久陰。
yǔ shēng chōng sāi jǐn, rì qì shè jiāng shēn.
雨聲沖塞盡，日氣射江深。
huí shǒu zhōu nán kè, qū chí wèi quē xīn.
回首周南客，驅馳魏闕心。