“返照斜初徹”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《晚晴》

返照斜初徹，
浮云薄未歸。
江虹明遠飲，
峽雨落馀飛。
鳧雁終高去，
熊羆覺自肥。
秋分客尚在，
竹露夕微微。

詩詞的中文譯文：
夕陽傾斜剛剛漸漸失去光輝，
飄浮的云朵稀薄又未歸去。
江面上的彩虹明亮遠處落下，
山峽間的雨滴還在紛紛飄落。
野鴨和候鳥最終飛得更高，
野獸覺得自己肥胖了。
秋分過后，游客還在景區里，
竹葉上的露水微微泛著光。

詩意和賞析：
這首詩以景物描寫的方式，展現了夕陽下的江湖景象。詩人通過描繪返照、浮云、彩虹、雨滴、野鳥和野獸等多個自然景象，表達了對秋天的深情和對時光流逝的感慨。其中的返照、彩虹和雨滴等現象，不僅賦予了景色以美感，還烘托著秋天的豐收和寧靜。而野鳥和野獸的形象，則展現了自然界在秋天里的生機和活力。整首詩情緒溫和，意境寧靜，使人產生對大自然的敬畏之情。此外，詩人還通過暗示人類與自然的關系，寄寓了對人類生活的思考。該詩通過對自然景物的描寫，體現了杜甫那種曠達豪放和對自然界的深入觀察。

wǎn qíng
晚晴

fǎn zhào xié chū chè, fú yún báo wèi guī.
返照斜初徹，浮云薄未歸。
jiāng hóng míng yuǎn yǐn, xiá yǔ luò yú fēi.
江虹明遠飲，峽雨落馀飛。
fú yàn zhōng gāo qù, xióng pí jué zì féi.
鳧雁終高去，熊羆覺自肥。
qiū fēn kè shàng zài, zhú lù xī wēi wēi.
秋分客尚在，竹露夕微微。