“野涼侵閉戶”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《夜雨》是唐代詩人杜甫的作品。這首詩描述了一個雨夜的情景，詩人通過描繪雨夜的景色和自己內心的感受，表達了對逝去的時光和自身處境的思考。

詩詞的中文譯文如下：
小雨夜復密，回風吹早秋。
野涼侵閉戶，江滿帶維舟。
通籍恨多病，為郎忝薄游。
天寒出巫峽，醉別仲宣樓。

詩中的雨夜景色顯得非常幽靜。小雨不斷地落下，風吹拂著早秋的樹葉。夜晚的寂靜和低溫透過敞開的窗戶侵入室內。江水騰起的浪花攜帶著一葉扁舟。詩人在這樣的環境中縈繞思緒，對自身命運的感慨和思考溢于言表。

第二句“回風吹早秋”，突出了早秋的氣息，詩人的心情可能與早秋的季節相呼應，變得有些蕭索和凄涼。

第三、四句中的“通籍恨多病，為郎忝薄游”，詩人抒發了自己身份的不幸和悲涼。他雖然有過的學問和才華，卻因為病痛而無法施展和實現自己的理想。他深感自己的才能和志向都沒有得到應有的發揮和認可。

最后兩句中的“天寒出巫峽，醉別仲宣樓”，詩人可能是在外離別，他隨著天寒而離開了巫峽，象征著詩人的離別和懷舊之情。而“仲宣樓”則是高臺山上一座樓，可能是詩人途徑的一處地方，他與朋友共飲酒后告別，若有所思。

整首詩通過描繪雨夜的景色和借以表達自己的內心感受，展現了詩人的一種悲涼和思考。他面對重重困難和不幸，但仍然保持著對過去時光的懷念和對未來的希望。這種對命運和人生的思考和感慨，體現了杜甫的詩人情懷和對人生的思考探索。

yè yǔ
夜雨

xiǎo yǔ yè fù mì, huí fēng chuī zǎo qiū.
小雨夜復密，回風吹早秋。
yě liáng qīn bì hù, jiāng mǎn dài wéi zhōu.
野涼侵閉戶，江滿帶維舟。
tōng jí hèn duō bìng, wèi láng tiǎn báo yóu.
通籍恨多病，為郎忝薄游。
tiān hán chū wū xiá, zuì bié zhòng xuān lóu.
天寒出巫峽，醉別仲宣樓。