“蘇武功成未死時”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《題蘇武忠節圖》是宋代文天祥創作的一首詩詞。這首詩詞描繪了蘇武忠誠的形象，表達了忠誠、堅定和不屈的精神。

詩詞的中文譯文如下：
漠漠愁云海戌迷，
十年何事望京師。
李陵罪在偷生日，
蘇武功成未死時。
鐵石心存無鏡變，
君臣義重與天期。
縱饒夜久胡塵黑，
百煉丹心涅不緇。

詩意和賞析：
這首詩詞以蘇武為主題，通過描繪蘇武在北方邊疆長期流亡的景象，表達了他忠誠的品質和堅定的信念。

首句“漠漠愁云海戌迷”，形容了邊疆的荒涼和蘇武的孤獨。他身處邊疆，遠離家鄉，面對茫茫的愁云，感到迷茫和困惑。

第二句“十年何事望京師”，表達了蘇武對回到京城的渴望。他在邊疆流亡了十年，思念著回到中央政權的京城。

第三句“李陵罪在偷生日”，指的是李陵在蘇武被囚禁期間，因為逃避死亡而犯下的罪行。這句話暗示了蘇武忠誠的品質，他寧愿忍受困苦和折磨，也不愿背叛自己的信仰。

第四句“蘇武功成未死時”，表達了蘇武在忠誠的堅持下，最終功成名就，沒有死去。這句話強調了蘇武的堅韌和不屈不撓的精神。

第五句“鐵石心存無鏡變”，形容蘇武內心的堅定和不受外界環境的影響。他的心如鐵石般堅硬，不會因為外界的變化而改變。

第六句“君臣義重與天期”，強調了君臣之間的忠誠和信任。蘇武對國家和君主的忠誠超越了個人的生死，與天地之間的期許相一致。

第七句“縱饒夜久胡塵黑”，描繪了蘇武在邊疆流亡的艱辛和黑暗。他在長時間的流亡中，經歷了無數的困難和磨礪。

最后一句“百煉丹心涅不緇”，表達了蘇武內心的純潔和堅定。他經歷了百般的磨礪，但他的心依然純凈無瑕，不會被外界的誘惑和困難所玷污。

總的來說，這首詩詞通過描繪蘇武的忠誠和堅定不移的精神，表達了對忠誠和堅韌品質的贊美。它鼓勵人們在面對困難和逆境時，堅守信念，不屈不撓，追求真理和正義。

tí sū wǔ zhōng jié tú
題蘇武忠節圖

mò mò chóu yún hǎi xū mí, shí nián hé shì wàng jīng shī.
漠漠愁云海戌迷，十年何事望京師。
lǐ líng zuì zài tōu shēng rì, sū wǔ gōng chéng wèi sǐ shí.
李陵罪在偷生日，蘇武功成未死時。
tiě shí xīn cún wú jìng biàn, jūn chén yì zhòng yǔ tiān qī.
鐵石心存無鏡變，君臣義重與天期。
zòng ráo yè jiǔ hú chén hēi, bǎi liàn dān xīn niè bù zī.
縱饒夜久胡塵黑，百煉丹心涅不緇。