“斷雁西江遠”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《斷雁》是宋代文天祥創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
斷雁西江遠，
無家寄萬金。
乾坤風月老，
沙漠歲年深。
白日去如夢，
青天知此心。
素琴弦已絕，
不絕是南音。

詩意：
這首詩詞描繪了一個孤獨無依的旅行者的心境。斷雁飛過遙遠的西江，失去了歸宿，無家可歸，只能將自己的財富寄托于他人。歲月流轉，風月更迭，但這位旅行者仍然孤獨地在沙漠中度過歲月。白天如夢般逝去，只有蒼穹知曉他內心的苦楚。他的琴弦已經斷裂，但南音的美妙旋律卻永不停息。

賞析：
《斷雁》以簡潔而深刻的語言描繪了旅行者的孤獨和無奈。詩中的斷雁象征著旅行者的命運，它飛過遙遠的西江，失去了歸宿，象征著旅行者的無家可歸和無依無靠。詩人通過描繪旅行者的境遇，表達了對人生無常和命運無情的思考。

詩中的乾坤風月老、沙漠歲年深等詞語，通過對自然景物的描繪，進一步強調了旅行者的孤獨和歲月的流轉。白日如夢般逝去，青天知曉旅行者內心的苦楚，表達了旅行者的孤獨和無助。

最后兩句“素琴弦已絕，不絕是南音”，表達了旅行者內心深處的堅韌和執著。即使琴弦已經斷裂，但南音的美妙旋律仍然在旅行者的心中回蕩，象征著他對美好事物的追求和對生活的希望。

整首詩詞以簡潔而凝練的語言，通過對自然景物的描繪和對旅行者內心的描寫，展現了旅行者的孤獨和無奈，同時也表達了對生活的執著和對美好的追求。

duàn yàn
斷雁

duàn yàn xī jiāng yuǎn, wú jiā jì wàn jīn.
斷雁西江遠，無家寄萬金。
qián kūn fēng yuè lǎo, shā mò suì nián shēn.
乾坤風月老，沙漠歲年深。
bái rì qù rú mèng, qīng tiān zhī cǐ xīn.
白日去如夢，青天知此心。
sù qín xián yǐ jué, bù jué shì nán yīn.
素琴弦已絕，不絕是南音。