“歸骨事茫茫”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《哭金路分應》是宋代文天祥創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
明朝吾渡海，汝魄在他鄉。
六七年華短，三千客路長。
招魂情黯黯，歸骨事茫茫。
有子應年長，平生不汝忘。

詩意：
這首詩詞表達了作者對祖國的思念和對親人的牽掛之情。詩中的"明朝吾渡海"指的是作者自愿投身明朝抗元的戰斗，而"汝魄在他鄉"則是表達了作者對親人在他鄉的離散之痛。"六七年華短，三千客路長"表明了作者在外流亡的歲月雖然短暫，但旅途卻漫長而辛苦。"招魂情黯黯，歸骨事茫茫"表達了作者對親人的思念之情，同時也反映了流亡者對歸鄉的渴望。最后兩句"有子應年長，平生不汝忘"則表明了作者對子女的期望和對家人的深情厚意。

賞析：
這首詩詞以簡潔而深沉的語言，表達了作者對祖國和親人的深情思念。通過對明朝抗元戰斗的投身和流亡生活的描寫，詩人展現了自己的忠誠和堅韌。詩中的"招魂情黯黯，歸骨事茫茫"一句，以凄涼的筆觸描繪了流亡者對家鄉的思念之情，給人以深深的感動。最后兩句表達了作者對子女的期望和對家人的深情厚意，體現了家國情懷和家庭情感的交織。整首詩詞情感真摯，意境深遠，是文天祥作品中的一首佳作。

kū jīn lù fēn yīng
哭金路分應

míng cháo wú dù hǎi, rǔ pò zài tā xiāng.
明朝吾渡海，汝魄在它鄉。
liù qī nián huá duǎn, sān qiān kè lù cháng.
六七年華短，三千客路長。
zhāo hún qíng àn àn, guī gǔ shì máng máng.
招魂情黯黯，歸骨事茫茫。
yǒu zi yīng nián zhǎng, píng shēng bù rǔ wàng.
有子應年長，平生不汝忘。