“及此問吾廬”的意思及全詩出處和翻譯賞析

過客相尋

窮老真無事，
江山已定居。
地幽忘盥櫛，
客至罷琴書。
掛壁移筐果，
呼兒問煮魚。
時聞系舟楫，
及此問吾廬。

中文譯文：

窮老真無事，
離鄉別親，身處陌生之地。
江山已定居。
地方幽靜，忘卻了清潔。

客人來到，放下琴書。
掛上籃子的果實，
口中叫兒，詢問煮魚之事。

時常聽到江船劃櫓的聲音，
來到這里，問候我的房屋。

詩意和賞析：

這首詩寫的是一個孤獨貧窮的老人，他已經定居在這個陌生的地方，并沒有什么事情需要做。他的家很幽靜，他盥洗和梳洗已經忘記，并且沒有了琴書的聲音。然而，當客人到訪時，他卻熱情地款待他們。他掛起籃子，準備了好果實，還叫兒子問客人是否愿意品嘗美味的煮魚。而當他聽到江船劃櫓的聲音時，他也會問客人是否是來拜訪他的。這首詩體現了唐代詩人常見的"無奈"主題，以及對詩人生活的審視和思考。盡管詩中的老人窮困寂寞，卻仍然熱情招待來訪的客人。他的善良和對待客人的態度從側面展現了他內心的寬容和對人文關懷的深情。這種簡樸又勤勞的精神令人敬佩，同時也反映了當時社會積貧積弱的形勢。這首詩情節簡潔，結構緊湊，充分展現了杜甫出色的寫作能力和深邃的思考。

guò kè xiāng xún
過客相尋

qióng lǎo zhēn wú shì, jiāng shān yǐ dìng jū.
窮老真無事，江山已定居。
dì yōu wàng guàn zhì, kè zhì bà qín shū.
地幽忘盥櫛，客至罷琴書。
guà bì yí kuāng guǒ, hū ér wèn zhǔ yú.
掛壁移筐果，呼兒問煮魚。
shí wén xì zhōu jí, jí cǐ wèn wú lú.
時聞系舟楫，及此問吾廬。