“方法報山妻”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《孟倉曹步趾領新酒醬二物滿器見遺老夫》是唐代詩人杜甫的作品。這首詩描述了一個老人在秋天的楚岸上，用秋屐走過，躺在胡床上，面對著夕陽，享受著新酒和醬菜的美味。

詩中的“孟倉曹步趾”指的是孟倉曹步趾這個地方，可能是指一個地名，也可能是指一個人名。詩人在這個地方品嘗到了新酒和醬菜，感受到了秋天的美好。

詩中的“藉糟分汁滓，甕醬落提攜”描述了老人用糟渣來分離酒的渾濁部分，用甕子來裝醬菜，這些細節描寫展現了老人的生活智慧和精細的生活方式。

詩中的“飯糲添香味，朋來有醉泥”表達了老人在享受美食的同時，也享受著朋友的陪伴和酒的陶醉。他的生活雖然簡樸，但卻充滿了樂趣和滿足。

詩的最后兩句“理生那免俗，方法報山妻”表達了老人的生活態度。他不拘泥于世俗的規范，以自己的方式過日子，同時也感激山妻對他的照顧和支持。

這首詩通過描繪老人的生活細節，展現了他的智慧、樂觀和滿足。詩人通過這個形象，表達了對簡樸生活的贊美和對友情的珍視。整首詩以平實的語言和細膩的描寫，展現了杜甫對人生的深刻思考和對真實生活的熱愛。

mèng cāng cáo bù zhǐ lǐng xīn jiǔ jiàng èr wù mǎn qì jiàn yí lǎo fū
孟倉曹步趾領新酒醬二物滿器見遺老夫

chǔ àn tōng qiū jī, hú chuáng miàn xī qí.
楚岸通秋屐，胡床面夕畦。
jí zāo fēn zhī zǐ, wèng jiàng luò tí xié.
藉糟分汁滓，甕醬落提攜。
fàn lì tiān xiāng wèi, péng lái yǒu zuì ní.
飯糲添香味，朋來有醉泥。
lǐ shēng nà miǎn sú, fāng fǎ bào shān qī.
理生那免俗，方法報山妻。