“櫓搖背指菊花開”的意思及全詩出處和翻譯賞析

送別李八秘書前去擔任杜相公的幕僚，搭船經過巫山，感嘆著名的秋濤漩渦翻攪江水，使天地都顛倒。船在水中游動，可以倒聽到石頭那邊楓葉的掉落聲，櫓搖船背同時指向盛開的菊花。作者怕自己的離開會錯過佳期，因此多希望上天能夠保佑他能及時去拜見杜相公。窗外的星星已經轉移到北斗附近，而天空中多處云團正聚集在三臺山上。

詩詞的中文譯文：
送李八秘書赴杜相公幕
青簾白舫來到了益州，
巫山峽江秋水翻濤漱。
船駛動之際，能聽到石頭對岸楓葉的墜落聲，
船櫓的運動又恰好指向繁花盛開的菊花。
急忙趕往相府，今天早晨出發，
擔心會錯過和杜相公見面的最佳時機。
南天極處的星星已經向北斗靠攏，
云團多在三臺山上聚集。

詩意和賞析：
這首詩以送別的方式表達了詩人對李八秘書的離去的感嘆和祝福，并借著描述自然和景物的變化表達了自己的情感。整首詩通過描寫船在巫山峽江上的行進、聽到石頭對岸楓葉的落下聲以及船櫓的搖動指向盛開的菊花等細節，展現了作者的巧妙題旨和豐富內涵。作者通過對景物細膩入微的描寫，既傳達出了自然景色的美感，又通過景物的變化寓意了人生的離散和變遷。特別是通過對星星轉移和云團聚集的描寫，既突出了離散和去向的改變，又顯露了人生的無常和變幻，表達了對離別的感慨與掛念。整體而言，這首詩既展示了唐代的風貌和景觀，又表達了作者對友人的祝福和離別之情。

sòng lǐ bā mì shū fù dù xiàng gōng mù
送李八秘書赴杜相公幕

qīng lián bái fǎng yì zhōu lái, wū xiá qiū tāo tiān dì huí.
青簾白舫益州來，巫峽秋濤天地回。
shí chū dǎo tīng fēng yè xià,
石出倒聽楓葉下，
lǔ yáo bèi zhǐ jú huā kāi.
櫓搖背指菊花開。
tān qū xiāng fǔ jīn chén fā, kǒng shī jiā qī hòu mìng cuī.
貪趨相府今晨發，恐失佳期后命催。
nán jí yī xīng cháo běi dǒu, wǔ yún duō chù shì sān tái.
南極一星朝北斗，五云多處是三臺。