“罷琴惆悵月照席”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《胡笳曲·十三拍》是宋代文天祥創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

大兒九齡色清徹，
驊騮作駒已汗血。
小兒五歲氣食牛，
冰壺玉衡懸清秋。

罷琴惆悵月照席，
人生有情淚沾臆。
離別不堪無限意，
更為后會知何地。

酒肉如山又一時，
只今未醉已先悲。

中文譯文：
大兒九歲，容貌清秀明澈，
駿馬如龍已經汗流浹背。
小兒五歲，氣質強健如牛，
冰壺玉衡懸掛在秋天。

放下琴弦，心中憂傷，月光照亮宴席，
人生中有感情，淚水濕潤了衣襟。
離別之情難以忍受，無盡的思念，
未來的相聚，又將在何處。

酒和肉堆積如山，但轉瞬即逝，
此刻尚未醉，卻已先感到悲傷。

詩意和賞析：
這首詩詞以兒童的成長為主題，通過描繪大兒和小兒的形象，表達了時間的流逝和人生的無常。大兒九歲，容貌清秀，已經展現出優秀的品質，而小兒五歲，氣質強健，顯示出早熟的特點。這種對兒童的描寫，既展示了他們的天真和活力，又暗示了時間的不可逆轉和人生的短暫。

詩中的離別和思念情感，表達了作者對親人和朋友的深情厚意。離別之情難以忍受，未來的相聚又充滿了未知。這種情感的描繪，使讀者感受到了作者內心的痛苦和無奈，同時也引發了對人生和人際關系的思考。

最后兩句表達了酒肉如山的豐盛，但轉瞬即逝的現實。作者在享受世俗的快樂時，卻感到了悲傷和無奈。這種對瞬間歡愉和生命短暫性的思考，使詩詞更具哲理性和深度。

總的來說，這首詩詞通過對兒童形象的描繪和對離別、思念、歡愉和生命短暫性的思考，表達了作者對人生的感慨和思索，引發了讀者對生命和情感的共鳴。

hú jiā qū shí sān pāi
胡笳曲·十三拍

dà ér jiǔ líng sè qīng chè, huá liú zuò jū yǐ hàn xuè.
大兒九齡色清徹，驊騮作駒已汗血。
xiǎo ér wǔ suì qì shí niú, bīng hú yù héng xuán qīng qiū.
小兒五歲氣食牛，冰壺玉衡懸清秋。
bà qín chóu chàng yuè zhào xí, rén shēng yǒu qíng lèi zhān yì.
罷琴惆悵月照席，人生有情淚沾臆。
lí bié bù kān wú xiàn yì, gèng wéi hòu huì zhī hé dì.
離別不堪無限意，更為后會知何地。
jiǔ ròu rú shān yòu yī shí, zhǐ jīn wèi zuì yǐ xiān bēi.
酒肉如山又一時，只今未醉已先悲。