“湖上煙光九月天”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《湖上》是宋代詩人宋祁創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

湖上煙光九月天，
在這九月的湖上，煙霧繚繞，
The misty light on the lake in September,

于今墟落古西偏。
如今，古老的村落偏居湖西。
The ancient village now lies to the west of the lake.

風波罷后汀洲靜，
風浪平息后，汀洲恢復了寧靜，
After the wind and waves have subsided, the sandbar regains its tranquility,

兩兩鳧鹥曝翅眠。
成雙成對的鴛鴦和鶴在曬翅膀，安然入眠。
Pairs of mandarin ducks and cranes bask their wings and rest.

詩意：
這首詩描繪了一個秋天的湖景。九月的湖上，煙霧繚繞，給人一種朦朧的美感。古老的村落靜靜地坐落在湖的西邊，遠離塵囂，宛如世外桃源。風浪平息后，汀洲恢復了寧靜，成雙成對的鴛鴦和鶴在湖邊曬翅膀，安然入眠。整首詩以靜謐、寧靜的景象表達了作者對自然的贊美和對寧靜生活的向往。

賞析：
這首詩以簡潔的語言描繪了湖上的景色，通過對自然景觀的描寫，表達了作者對寧靜、恬淡生活的向往。詩中運用了煙霧、古村、風浪平息和鴛鴦鶴等意象，通過對細節的描繪，使讀者感受到了湖上的寧靜和美麗。整首詩以靜謐、寧靜的氛圍營造出一種宜人的意境，給人以心靈的撫慰和安慰。同時，這首詩也反映了宋代文人對自然景色的熱愛和對寧靜生活的向往，展現了宋代文人的審美情趣和生活態度。

hú shàng
湖上

hú shàng yān guāng jiǔ yuè tiān, yú jīn xū luò gǔ xī piān.
湖上煙光九月天，于今墟落古西偏。
fēng bō bà hòu tīng zhōu jìng, liǎng liǎng fú yī pù chì mián.
風波罷后汀洲靜，兩兩鳧鹥曝翅眠。