“巫岫郁嵯峨”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《江梅》

梅蕊臘前破，梅花年后多。
絕知春意好，最奈客愁何。
雪樹元同色，江風亦自波。
故園不可見，巫岫郁嵯峨。

譯文：

梅蕊在臘月之前就開裂破損，梅花在年后卻遍地開放。
只有斷然無法體會到春意的美好，但身為客人的愁怎么辦呢？
雪和樹的本來顏色是相同的，江風也會自動產生波瀾。
故鄉已經無法見到了，巫山的巖峰依然蒼峨挺拔。

詩意和賞析：

這首詩以江梅為題材，表現出了作者對故鄉的思念之情。梅花是中國文人非常喜愛的花卉之一，尤其是南方的江南地區，梅花的花期從臘月一直延續到年后，因此有了“梅蕊臘前破，梅花年后多”這樣的描寫。作者通過梅花與客愁、春意、雪樹、江風等元素的對比，表達了自己對故園的思念之情。

在詩中，作者提到梅花雖然絕對無法感受到春意的美好，但作為過客的他又何嘗不苦思冥想。雪和樹的本來顏色是相同的，但是被雪覆蓋后，樹也變得像雪一樣白。江風吹過，也會產生波瀾，這里可以看作是作者把自身比喻為被逆境沖擊的江風。故鄉已經不可見，只有巫山的巖峰依然蒼峨挺拔，這句表達了作者對故鄉的深深眷戀之情。

整首詩情感真摯，境界高雅，通過對梅花、客愁、雪樹、江風等事物的描寫，以及對故鄉的思念表達，展現了作者的才情和對故鄉的深情厚意。詩中亦有對自身的反思和抒發，顯示出作者才思敏捷、情感細膩的一面。

jiāng méi
江梅

méi ruǐ là qián pò, méi huā nián hòu duō.
梅蕊臘前破，梅花年后多。
jué zhī chūn yì hǎo, zuì nài kè chóu hé.
絕知春意好，最奈客愁何。
xuě shù yuán tóng sè, jiāng fēng yì zì bō.
雪樹元同色，江風亦自波。
gù yuán bù kě jiàn, wū xiù yù cuó é.
故園不可見，巫岫郁嵯峨。