“淹中學廢心都塞”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《自訟》是宋代詩人宋祁創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
有人多病臥遙帷，
誤舍寒耕失故畦。
每畏賓朋嘲乘雁，
寧教子弟愛家雞。
淹中學廢心都塞，
轅下鳴馀耳更低。
自顧上恩無一報，
何顏歲晚望金閨。

詩意：
這首詩詞表達了作者宋祁內心的苦悶和無奈之情。詩中描繪了一個人因病長期臥床，錯過了寒耕的時機，導致農田荒蕪。他常常擔心被朋友嘲笑，寧愿讓子弟們喜歡家養的雞，而不是追求名利。他在官場上的學問被埋沒，車馬經過時，他的耳朵也變得更加低沉。他自責沒有回報上級的恩德，晚年卻無法進入金閨（指官場）。

賞析：
這首詩詞以簡潔而深刻的語言，表達了作者內心的痛苦和無奈。通過描繪一個病患長期臥床的人物形象，詩人抒發了自己在官場上的失意和迷茫。他錯過了耕作的時機，農田荒蕪，這象征著他在官場上的機會與成就被浪費和遺忘。他害怕被朋友嘲笑，寧愿讓子弟們喜歡家養的雞，這反映了他對名利的淡漠和對家庭的關注。他在官場上的學問被埋沒，車馬經過時，他的耳朵也變得更加低沉，這揭示了他在官場中的地位和聲望的下降。最后，他自責沒有回報上級的恩德，晚年卻無法進入金閨，表達了他對自己前途的悲觀和對未來的失望。

總的來說，這首詩詞通過對一個人物形象的描繪，抒發了作者在官場上的失意和迷茫，以及對名利和家庭的思考。它展現了宋代士人的內心困境和對人生的思考，具有深刻的思想內涵和情感表達。

zì sòng
自訟

yǒu rén duō bìng wò yáo wéi, wù shě hán gēng shī gù qí.
有人多病臥遙帷，誤舍寒耕失故畦。
měi wèi bīn péng cháo chéng yàn, níng jiào zǐ dì ài jiā jī.
每畏賓朋嘲乘雁，寧教子弟愛家雞。
yān zhōng xué fèi xīn dōu sāi, yuán xià míng yú ěr gèng dī.
淹中學廢心都塞，轅下鳴馀耳更低。
zì gù shàng ēn wú yī bào, hé yán suì wǎn wàng jīn guī.
自顧上恩無一報，何顏歲晚望金閨。