“側陣捲歸云”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《寒夜》是宋代詩人宋祁創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
孤客傷時晏，
遙帷對夜分。
虛輪抱初月，
側陣捲歸云。
霜蕙披寒穎，
陂鳧叫暝群。
村砧與營杵，
不寐最先聞。

詩意：
這首詩描繪了一個寒冷的夜晚。詩人孤獨地度過時光，感到時光的流逝帶來了傷感。他面對著遙遠的帷幕，與夜晚分隔開來。虛輪（指月亮）剛剛升起，仿佛被懷抱在懷中，而云彩則像側臥的軍陣一樣卷起。寒霜覆蓋著花朵和枝葉，陂鳧（指野鴨）的叫聲在暮色中回蕩。村莊里的砧杵聲與軍營中的錘擊聲此時最先聽到，說明詩人無法入眠。

賞析：
《寒夜》以簡潔而凄美的語言描繪了一個冷寂的夜晚景象，表達了詩人內心的孤獨和傷感。詩中運用了寒冷的自然景物和動物聲音來增強寒夜的氛圍，給人一種凄涼的感覺。詩人通過對月亮、云彩、霜蕙和陂鳧的描繪，將自然景物與人的情感相結合，使詩詞更具意境和情感共鳴。最后，詩人通過村莊里的砧杵聲和軍營中的錘擊聲，突出了自己無法入眠的心境，進一步強化了孤獨和寂寞的主題。

這首詩詞通過簡潔而精練的語言，以及對自然景物和聲音的描繪，展現了宋代詩人宋祁獨特的寫作風格。它不僅表達了詩人內心的情感，還通過對自然景物的描繪，使讀者能夠感受到寒夜的凄涼和孤獨。整首詩詞給人一種靜謐而深沉的感覺，引發人們對生命的思考和對孤獨的共鳴。

hán yè
寒夜

gū kè shāng shí yàn, yáo wéi duì yè fēn.
孤客傷時晏，遙帷對夜分。
xū lún bào chū yuè, cè zhèn juǎn guī yún.
虛輪抱初月，側陣捲歸云。
shuāng huì pī hán yǐng, bēi fú jiào míng qún.
霜蕙披寒穎，陂鳧叫暝群。
cūn zhēn yǔ yíng chǔ, bù mèi zuì xiān wén.
村砧與營杵，不寐最先聞。