“聽歌淚滿衣”的意思及全詩出處和翻譯賞析

巫山縣汾州唐使君十八弟宴別兼諸公攜酒樂…留于屋壁

臥病巴東久，今年強作歸。
故人猶遠謫，茲日倍多違。
接宴身兼杖，聽歌淚滿衣。
諸公不相棄，擁別惜光輝。

譯文：
我長期臥病在巴東，今年勉強返回。
故鄉的親友還遠在他鄉，今日我倍感思念。
我身體不好，還不得不借助拐杖，聽著歡快的歌曲，淚水滿衣。
諸位貴公子并沒有拋棄我，擁抱著與我告別，心疼我失去閃耀的光輝。

詩意和賞析：
這首詩詞是杜甫寫給自己的朋友們的一首離別之作。詩人杜甫因為病倒在了巴東，經歷了一段時間的病患，如今他終于勉強康復，決定返回汾州。但他的故鄉的親友仍然在遙遠的地方謫居，這次的離別倍感惋惜。杜甫借助拐杖出席宴會，同時聽到歡快的歌曲，淚水滿衣。然而，他的朋友們并沒有舍棄他，他們擁抱著杜甫告別，對他非常在乎。

這首詩詞表達了詩人杜甫在病痛困擾下于巴東度過的時光，同時也展示了他情感豐富的心靈和深厚的友誼。詩中的離別與相聚、病患與康復構成了對比，突出了情感的強烈和友誼的珍貴。杜甫以細膩的筆觸將自己內心的感受表露無遺，這使得這首詩詞既具有觸動人心的情感，又展示了杜甫的社交圈和他的朋友們對他的關愛和支持。

wū shān xiàn fén zhōu táng shǐ jūn shí bā dì yàn bié jiān zhū gōng xié jiǔ lè liú yú wū bì
巫山縣汾州唐使君十八弟宴別兼諸公攜酒樂…留于屋壁

wò bìng bā dōng jiǔ, jīn nián qiáng zuò guī.
臥病巴東久，今年強作歸。
gù rén yóu yuǎn zhé, zī rì bèi duō wéi.
故人猶遠謫，茲日倍多違。
jiē yàn shēn jiān zhàng, tīng gē lèi mǎn yī.
接宴身兼杖，聽歌淚滿衣。
zhū gōng bù xiāng qì, yōng bié xī guāng huī.
諸公不相棄，擁別惜光輝。