“镵刻暗書筠”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《答書》是宋代詩人宋祁創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
樂樂馀病骨，踽踽本孤臣。
夷餓懷餐粟，軻居憶徙鄰。
舊圍寬肋帶，镵刻暗書筠。
親見揚雄者，容儀不動人。

詩意：
這首詩詞表達了作者宋祁內心的孤獨和思鄉之情。他身患重病，孤獨地忍受著病痛的折磨，感到自己是一個孤立無援的臣子。在貧困和饑餓的環境下，他懷念著過去的鄰里情誼。他回憶起過去的生活，舊時的圍墻寬闊，腰帶上刻著竹子的圖案，暗示著他曾經過著安逸的生活。然而，他現在的處境卻與過去截然不同。盡管他曾經親眼見過揚雄這樣的杰出人物，但他自己的容貌和儀態卻無法引起他人的注意和贊賞。

賞析：
《答書》以簡潔而深刻的語言描繪了作者內心的孤獨和思鄉之情。通過對自身病痛和孤獨的描寫，作者表達了對過去幸福生活的懷念和對現實困境的無奈。詩中的景物描寫簡練而富有意境，通過對舊時圍墻和腰帶的描繪，展現了作者過去的富裕和安逸。然而，這種對過去的回憶與現實形成了鮮明的對比，強調了作者目前的困境和孤獨。整首詩以自然、樸素的語言表達了作者內心的情感，給人以深深的思考和共鳴。

dá shū
答書

lè lè yú bìng gǔ, jǔ jǔ běn gū chén.
樂樂馀病骨，踽踽本孤臣。
yí è huái cān sù, kē jū yì xǐ lín.
夷餓懷餐粟，軻居憶徙鄰。
jiù wéi kuān lē dài, chán kè àn shū yún.
舊圍寬肋帶，镵刻暗書筠。
qīn jiàn yáng xióng zhě, róng yí bù dòng rén.
親見揚雄者，容儀不動人。