“仍馀聚米山”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《尹學士自濠梁移倅秦州》是宋代詩人宋祁創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
于役三年遠，論兵兩鬢斑。
不辭征戍苦，要作破羌還。
楯墨應圜熟，兜烽報永閑。
浮舟背淮服，盤馬入秦關。
遂閣讎書筆，仍馀聚米山。
憶君他夕恨，遙向隴云間。

詩意：
這首詩詞描繪了尹學士從濠梁遷往秦州的情景。詩人表達了自己在戰亂中奔波三年的辛苦，以及他的頭發已經斑白。盡管如此，他并不怨恨征戍的艱辛，而是渴望能夠為國家破羌而歸。他的戰袍和墨色的文房四寶已經變得熟悉，他的頭盔和戰旗已經報告了長久的寧靜。他乘坐著浮舟穿過淮河，騎馬進入秦關。他在秦州的書齋中繼續寫作，仍然保留著聚米山的糧食。他懷念著遠方的朋友，遙望著隴山之間的云彩。

賞析：
這首詩詞以簡潔而凝練的語言，表達了詩人對國家的忠誠和對戰爭的堅定決心。詩人通過描繪自己的經歷和情感，展現了一個士人在戰亂時期的堅韌和執著。詩中運用了一些意象，如兵器、戰旗、淮河等，增強了詩詞的戰爭氛圍。同時，詩人也表達了對友情的思念和對遠方的眺望，給詩詞增添了一絲憂傷和離愁。整首詩詞情感真摯，意境深遠，展現了宋代士人的家國情懷和對理想的追求。

yǐn xué shì zì háo liáng yí cuì qín zhōu
尹學士自濠梁移倅秦州

yú yì sān nián yuǎn, lùn bīng liǎng bìn bān.
于役三年遠，論兵兩鬢斑。
bù cí zhēng shù kǔ, yào zuò pò qiāng hái.
不辭征戍苦，要作破羌還。
dùn mò yīng huán shú, dōu fēng bào yǒng xián.
楯墨應圜熟，兜烽報永閑。
fú dāo bèi huái fú, pán mǎ rù qín guān.
浮舠背淮服，盤馬入秦關。
suì gé chóu shū bǐ, réng yú jù mǐ shān.
遂閣讎書筆，仍馀聚米山。
yì jūn tā xī hèn, yáo xiàng lǒng yún jiān.
憶君他夕恨，遙向隴云間。