“休詠掩樓船”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《奉和御制后苑賞花詩》是宋代詩人宋祁創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

譯文：
皇帝親臨后苑，御旗高掛在紫煙之中。
云煙繚繞在帳幕之間，樂曲婉轉在文弦之上。
英勇的獵鷹飛翔，芬芳的花朵盛開在帳篷之下。
仙葩浮動，羽毛飄舞，華麗的花壇上擺滿了珍寶。
盛宴上千鐘美酒，迷醉了七天的天空。
皇帝的心思紛繁，停止吟詠，掩上樓船。

詩意：
這首詩詞描繪了宋代皇帝親臨后苑賞花的場景。皇帝駕臨后苑，享受著美酒佳肴，欣賞著花朵的盛開，感受著獵鷹的飛翔。整個場景充滿了豪華和祥和的氛圍。然而，皇帝的心思卻紛繁復雜，他停止了吟詠，掩上了樓船。

賞析：
這首詩詞通過描繪皇帝親臨后苑賞花的場景，展現了宋代皇帝的豪華生活和權力的象征。詩中運用了豐富的意象和修辭手法，如“矞云霏漢幄”形容云煙繚繞在帳幕之間，給人一種神秘而華麗的感覺；“獵翠雄風度，凝香甲帳褰”描繪了獵鷹飛翔和花朵盛開的美景，展示了皇帝的威嚴和享受；“仙葩浮羽葆，藻衛縟芝廛”則通過花朵的形象，表達了皇帝的尊貴和后宮的華麗。最后兩句“宸章紆寶思，休詠掩樓船”則展示了皇帝內心的紛繁思緒和停止吟詠的決斷。整首詩詞以華麗的描寫和獨特的意象，展現了皇帝的榮耀和內心的矛盾，給人以深思。

fèng hé yù zhì hòu yuàn shǎng huā shī
奉和御制后苑賞花詩

zhào bì huí qīng yù, chén liú zhù zǐ yān.
詔蹕回清御，宸旒駐紫煙。
yù yún fēi hàn wò, fǎ qǔ dù wén xián.
矞云霏漢幄，法曲度文弦。
liè cuì xióng fēng dù, níng xiāng jiǎ zhàng qiān.
獵翠雄風度，凝香甲帳褰。
xiān pā fú yǔ bǎo, zǎo wèi rù zhī chán.
仙葩浮羽葆，藻衛縟芝廛。
shì yàn qiān zhōng jiǔ, mí hún qī rì tiān.
式宴千鐘酒，迷魂七日天。
chén zhāng yū bǎo sī, xiū yǒng yǎn lóu chuán.
宸章紆寶思，休詠掩樓船。