“白首還家事田里”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《擬東武曲二首》是宋代詩人宋祁創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
我家世世山西士，
二十期門從天子。
始隨驃騎破祁連，
晚逐樓船下特寺換羊水。
漢北雰雰飛雪暗，
海中跕跕翔鳶墜。
歸來武庫祭蚩尤，
得從甘泉參豹尾。
何意一朝兵后期，
簿責侵誣屬軍吏。
黃金納贖為庶人，
白首還家事田里。
結發從軍七十戰，
利鏃金痍猶可記。
龍鐘雖入玉關門，
止呵還遇灞陵尉。
不及金張藉舊勛，
七葉華貂長富貴。

詩意：
這首詩詞描述了作者家族世代為山西士人，自幼就侍奉天子，從事軍事。他曾隨軍征戰，先后參與了破壞祁連山的戰斗和在特寺換羊水的樓船下的戰斗。他回到家鄉后，參加了祭祀蚩尤的儀式，并得到了甘泉參豹尾的榮譽。然而，他在一次戰斗后被冤枉成軍吏，受到了簿責。他不得不用黃金來贖身，成為普通百姓，白發人送黑發人，回到家鄉務農。他結發從軍七十次戰斗，雖然身上留下了許多傷痕，但依然值得記憶。盡管他曾獲得過龍鐘的榮譽，但最終還是遇到了灞陵尉的阻撓。他的功勛不及金張，只能依靠七葉華貂來維持富貴。

賞析：
這首詩詞以自傳體的形式，展現了作者從軍、戰斗、受冤枉和回歸家園的經歷。詩中描繪了戰爭的殘酷和個人的遭遇，表達了作者對家鄉和家族的深情和對戰爭的思考。詩中運用了豐富的意象和修辭手法，如描繪飛雪暗、翔鳶墜等，使詩詞更加生動有力。通過對個人命運的描寫，詩詞也反映了宋代社會的軍事制度和社會階層的固化。整首詩詞既展示了作者的個人經歷，又折射出了那個時代的社會風貌，具有一定的歷史和文化價值。

nǐ dōng wǔ qǔ èr shǒu
擬東武曲二首

wǒ jiā shì shì shān xī shì, èr shí qī mén cóng tiān zǐ.
我家世世山西士，二十期門從天子。
shǐ suí piào qí pò qí lián, wǎn zhú lóu chuán xià tè sì huàn yáng shuǐ.
始隨驃騎破祁連，晚逐樓船下{特寺換羊}水。
hàn běi fēn fēn fēi xuě àn, hǎi zhōng diǎn diǎn xiáng yuān zhuì.
漢北雰雰飛雪暗，海中跕跕翔鳶墜。
guī lái wǔ kù jì chī yóu, dé cóng gān quán cān bào wěi.
歸來武庫祭蚩尤，得從甘泉參豹尾。
hé yì yī zhāo bīng hòu qī, bù zé qīn wū shǔ jūn lì.
何意一朝兵后期，簿責侵誣屬軍吏。
huáng jīn nà shú wèi shù rén, bái shǒu huán jiā shì tián lǐ.
黃金納贖為庶人，白首還家事田里。
jié fà cóng jūn qī shí zhàn, lì zú jīn yí yóu kě jì.
結發從軍七十戰，利鏃金痍猶可記。
lóng zhōng suī rù yù guān mén, zhǐ ā hái yù bà líng wèi.
龍鐘雖入玉關門，止呵還遇灞陵尉。
bù jí jīn zhāng jí jiù xūn, qī yè huá diāo zhǎng fù guì.
不及金張藉舊勛，七葉華貂長富貴。