“遠恨送襜褕”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《愁吟》是宋代詩人宋祁創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

夜雨平階滴，寒燈照幔孤。
在夜晚的雨中，滴水聲平穩地落在臺階上，寒冷的燈光照亮著孤寂的帷幕。

未生靈運草，先據惠施梧。
尚未有生命的草木，卻先占據了惠施梧樹。
（惠施梧樹是傳說中的一棵樹，象征著高尚的品德和志向）

千里徒傷目，三年欲變儒。
千里之外只能傷害我的眼睛，三年的時間卻無法改變我的學問。

回腸啼絡緯，遠恨送襜褕。
回腸是指內心深處，啼絡緯是指心中的憂愁。我內心的憂愁如此深沉，遠方的思念像送給我的襜褕一樣。

怨曲傳繁瑟，悲歌缺唾壺。
怨曲傳遍了繁瑣的琴弦，悲歌中卻缺少了唾壺。
（怨曲和悲歌都是表達憂愁的音樂，唾壺是指演唱時用來咳嗽的器具）

此中如借問，掩鼻愿操觚。
如果有人問我這其中的含義，我寧愿捂住鼻子，拿起酒杯。
（掩鼻愿操觚表示不愿意回答問題，而拿起酒杯則是為了逃避現實）

這首詩詞表達了詩人內心的愁苦和孤寂。夜雨滴落、寒燈照亮的景象，象征著詩人孤獨的心境。詩中的惠施梧樹、千里之外的傷害、三年的無變化，都是詩人對現實的不滿和無奈。回腸啼絡緯、遠恨送襜褕，表達了詩人內心深處的憂愁和對遠方的思念。怨曲傳繁瑟、悲歌缺唾壺，描繪了詩人內心的痛苦和無奈。最后，詩人表示寧愿捂住鼻子，拿起酒杯，暗示他對現實的逃避和對人生的無奈。

這首詩詞以簡潔而深刻的語言，表達了詩人內心的愁苦和對現實的不滿。通過描繪寂靜的夜晚和孤獨的景象，詩人將自己的情感融入其中，使讀者能夠感受到他內心的痛苦和無奈。整首詩詞以悲涼的氛圍貫穿始終，給人以深深的思考和共鳴。

chóu yín
愁吟

yè yǔ píng jiē dī, hán dēng zhào màn gū.
夜雨平階滴，寒燈照幔孤。
wèi shēng líng yùn cǎo, xiān jù huì shī wú.
未生靈運草，先據惠施梧。
qiān lǐ tú shāng mù, sān nián yù biàn rú.
千里徒傷目，三年欲變儒。
huí cháng tí luò wěi, yuǎn hèn sòng chān yú.
回腸啼絡緯，遠恨送襜褕。
yuàn qū chuán fán sè, bēi gē quē tuò hú.
怨曲傳繁瑟，悲歌缺唾壺。
cǐ zhōng rú jiè wèn, yǎn bí yuàn cāo gū.
此中如借問，掩鼻愿操觚。