“病襟多俗物”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《訪僧舍》是宋代詩人宋祁創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
近郭一牛鳴，
金園界寶繩。
眾花天作雨，
千焰佛傳燈。
碧柰垂園老，
青蓮雜漏凝。
病襟多俗物，
時此訪南能。

詩意：
這首詩詞描繪了詩人宋祁訪問僧舍的情景。詩中通過描寫自然景物和佛教元素，表達了詩人對世俗煩惱的厭倦和對佛法的向往。

賞析：
這首詩詞以簡潔而富有意境的語言，展現了宋祁對僧舍的訪問和對佛法的追求。詩的開頭，詩人聽到近郭處有一只牛鳴，這象征著僧舍的寧靜和超脫塵世的氛圍。接著，詩人描述了金園中寶繩的界限，表達了僧舍的神圣和純凈。眾花天作雨，千焰佛傳燈，描繪了佛教的瑰麗和智慧的傳播。碧柰垂園老，青蓮雜漏凝，表達了僧舍的歲月流轉和靜謐的氛圍。最后兩句“病襟多俗物，時此訪南能”，詩人表達了自己內心的病痛和對南方僧舍的向往，希望通過訪問僧舍能夠擺脫塵世的紛擾，尋求內心的寧靜和解脫。

總體而言，這首詩詞通過對自然景物和佛教元素的描繪，表達了詩人對世俗煩惱的厭倦和對佛法的向往，展現了一種追求心靈凈化和超脫塵世的情感。

fǎng sēng shè
訪僧舍

jìn guō yī niú míng, jīn yuán jiè bǎo shéng.
近郭一牛鳴，金園界寶繩。
zhòng huā tiān zuò yǔ, qiān yàn fú chuán dēng.
眾花天作雨，千焰佛傳燈。
bì nài chuí yuán lǎo, qīng lián zá lòu níng.
碧柰垂園老，青蓮雜漏凝。
bìng jīn duō sú wù, shí cǐ fǎng nán néng.
病襟多俗物，時此訪南能。