“今歸分一丘”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《南齋二首》是宋代文學家宋祁創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

曩宦緣三釜，今歸分一丘。
曾經在官場歷經三次考試，如今回歸故鄉只有一畝田地。

杯棬非柳性，涂尾是龜謀。
曾經以飲酒為樂，不像柳樹那樣柔軟，而像烏龜那樣沉默寡言。

薪意矜來仕，瓜名托故侯。
曾經懷揣著報效國家的雄心壯志，如今只能在家中種瓜來維持生計。

恍然桑下計，蠶妾詎相尤。
忽然意識到自己在桑樹下種瓜的計劃，與蠶妾（指養蠶的女子）的境遇并無二致。

這首詩詞表達了作者宋祁對自己曾經的官場經歷的反思和對現實的無奈。他曾經在官場中歷經辛苦，但最終只能回歸故鄉，過著平凡的生活。詩中的比喻和意象描繪了作者對自己命運的思考，他認為自己的性格不像柔軟的柳樹，而更像沉默寡言的烏龜。他曾經懷揣著報效國家的雄心壯志，但現實卻迫使他只能種瓜來維持生計。最后，作者恍然領悟到自己的處境與養蠶女子的命運相似，都是在桑樹下度日，無法擺脫現實的束縛。

這首詩詞通過簡潔而富有意境的語言，表達了作者對官場生涯的反思和對現實的無奈。它揭示了宋代士人在官場中的困境和對現實的矛盾感，同時也反映了宋祁對自己命運的思考和對平凡生活的領悟。整首詩詞以自然景物和比喻手法為基礎，通過對比和隱喻，展現了作者內心的情感和對人生的思考，給人以深思和共鳴。

nán zhāi èr shǒu
南齋二首

nǎng huàn yuán sān fǔ, jīn guī fēn yī qiū.
曩宦緣三釜，今歸分一丘。
bēi quān fēi liǔ xìng, tú wěi shì guī móu.
杯棬非柳性，涂尾是龜謀。
xīn yì jīn lái shì, guā míng tuō gù hóu.
薪意矜來仕，瓜名托故侯。
huǎng rán sāng xià jì, cán qiè jù xiāng yóu.
恍然桑下計，蠶妾詎相尤。