“僑籍依三輔”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《書懷寄郭正》是宋代詩人宋祁創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
離開故鄉，我僑居在三輔之地，憂愁使我顛倒，痛苦遍布全身。星星的灰塵對我來說已經消盡，淚水卷起了我辛勞的心情。我放棄了歡樂和享受，將筆和刀都拋棄了。我的思緒開始不再穩定，離別的憂傷只能勉強縫補。我是一個流離失所的人，心地純樸，行動迅速如曹操。我還沒有成為像虞舜那樣的賢臣，卻像郭竽一樣逃避現實。城市的聚集使我感到壓抑，都市的律令使我感到疏遠。唯有對故友的思念，讓我留戀著那劇繡的袍服。

詩意：
這首詩詞表達了詩人宋祁在異鄉漂泊的心情。他離開了故鄉，來到了三輔之地，但卻感到憂愁和痛苦無處不在。他放棄了歡樂和享受，全身心地投入到了寫作中。然而，他的思緒開始不穩定，離別的憂傷無法完全彌補。詩人自稱是一個流離失所的人，但他的心地純樸，行動迅速。他渴望成為像虞舜那樣的賢臣，但卻常常逃避現實。他感到城市的聚集使他感到壓抑，都市的律令使他感到疏遠。然而，他對故友的思念卻讓他留戀著過去的友誼和美好時光。

賞析：
這首詩詞以簡潔而深刻的語言描繪了詩人在異鄉漂泊的心情。詩人通過對自己的描寫，表達了對故鄉的思念和對現實的矛盾感。他放棄了歡樂和享受，將全部精力投入到寫作中，但卻感到思緒不穩定，離別的憂傷無法完全彌補。詩人自稱是一個流離失所的人，但他的心地純樸，行動迅速，展現了他的堅毅和果敢。他渴望成為像虞舜那樣的賢臣，但卻常常逃避現實，這反映了他對現實的不滿和對理想的追求。詩人對城市的聚集和都市的律令的壓抑感和疏遠感，表達了他對現代社會的矛盾態度。然而，他對故友的思念卻讓他留戀著過去的友誼和美好時光，這體現了他對情感和人情的珍視。整首詩詞以簡潔而凝練的語言，表達了詩人內心的復雜情感和對理想的追求，展現了他獨特的藝術才華和對人生的思考。

shū huái jì guō zhèng
書懷寄郭正

qiáo jí yī sān fǔ, chóu diān biàn èr máo.
僑籍依三輔，愁顛遍二毛。
xīng huī duì qiú jǐn, lèi juǎn yǎn qú láo.
星灰對遒盡，淚卷掩劬勞。
bìng huān sī jiān lù, dōu juān bǐ yǔ dāo.
并歡絲兼路，都捐筆與刀。
sī jīng chū bù dìng, lí xù jǐn kān qiāo.
思旌初不定，離緒僅堪繰。
chǒu shì liú lí zǐ, cái zhēn pǔ sù cáo.
丑是流離子，材真樸速曹。
wèi chéng yú biàn jìn, xuán shì guō yú táo.
未成虞弁進，旋似郭竽逃。
yì jù cuán wán hé, dū chéng yù lǜ gāo.
邑聚巑岏合，都城郁律高。
wéi yú gù rén yì, liàn liàn jù tí páo.
惟馀故人意，戀戀劇綈袍。