“見花辭漲海”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《歸雁》是唐代詩人杜甫創作的一首詩。下面是詩詞的中文原文：

聞道今春雁，南歸自廣州。
見花辭漲海，避雪到羅浮。
是物關兵氣，何時免客愁。
年年霜露隔，不過五湖秋。

**中文譯文：**
聽說今年春天的雁，自南方的廣州返回。
看見花兒告別漲潮的海，為了躲避雪，飛到羅浮山。
物是人非，關乎兵戈之氣，何時能夠消除客人的憂愁。
年復一年，霜露阻隔著，只是五湖的秋天。

**詩意和賞析：**
《歸雁》描繪了南飛的候鳥和北返的季節，寄托了詩人對故鄉、對人生變遷的感慨，同時也透露出對亂世動蕩、戰亂頻發的憂慮。

詩人通過描述雁的遷徙，表達了時光荏苒，人事如夢的主題。春天的歸雁帶來了季節的更替，而詩中的雁，成了人生的比喻，仿佛在告訴人們，時光匆匆，生命如雁，終有離別和歸宿。雁南歸自廣州，是溫暖的春風呼喚著它們回到北方，但也意味著離別之情。而見花辭漲海，避雪到羅浮，描繪了雁的智慧和勇敢，也引發了人們對逆境中求生的思考。

詩中的“物是人非”表達了歲月變遷、世事無常的觸動。古往今來，人事物華，但在戰亂頻仍的時代，兵亂之氣所帶來的客愁卻是難以消除。這種愁苦之情深深地融入了詩人的內心，使整首詩透露出濃厚的憂慮和痛楚。

最后兩句“年年霜露隔，不過五湖秋”以景寓情，顯現了歲月的隔閡，令人回味。年年霜露，暗喻歲月的流逝和生活的坎坷，而“五湖秋”則代表著世事多變，情勢動蕩。這兩句詩直截了當地表達了詩人對亂世的擔憂，對故土的眷戀，以及對歲月無情的感慨。

總體來說，杜甫通過描繪雁的歸遷，抒發了對時光流轉、人生離合的感慨，同時也表達了對亂世動蕩的憂慮和對故土的深情。這首詩憑借其深邃的情感和貼近人心的主題，在唐代詩歌中具有重要的地位。

guī yàn
歸雁

wén dào jīn chūn yàn, nán guī zì guǎng zhōu.
聞道今春雁，南歸自廣州。
jiàn huā cí zhǎng hǎi, bì xuě dào luó fú.
見花辭漲海，避雪到羅浮。
shì wù guān bīng qì, hé shí miǎn kè chóu.
是物關兵氣，何時免客愁。
nián nián shuāng lù gé, bù guò wǔ hú qiū.
年年霜露隔，不過五湖秋。