“千里背淮人”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《孫景赴懷寧尉》是宋代詩人宋祁創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
一行為吏日，千里背淮人。
蘭助朝昏膳，絲垂宛轉綸。
云容侵驛曉，江熊引帆春。
靜治龍舒邑，氂生盜向秦。

詩意：
這首詩詞描繪了孫景赴任懷寧尉的情景。孫景是一位官員，每天忙于公務，千里遠離家鄉的淮河之人。他在朝廷中得到蘭花的幫助，享受著絲綢的華美。清晨，云霧籠罩著驛站，江水輕輕拂過帆船，春天的氣息撲面而來。孫景在懷寧尉靜靜地治理著這個地方，使之安定如龍，而盜賊們則逃離這里，向著秦地逃去。

賞析：
這首詩詞通過描繪孫景赴任懷寧尉的場景，展現了官員在異地工作的生活狀態和情感體驗。詩中運用了豐富的意象和修辭手法，使得詩詞充滿了生動的畫面感和情感共鳴。

首先，詩中通過對孫景的描述，展現了他作為一位官員的忙碌生活。他每天為政務奔波，千里背離了家鄉的親人，表達了他在官場中的辛勞和牽掛。

其次，詩中描繪了孫景在朝廷中的待遇。他得到了蘭花的幫助，象征著他在朝廷中的得到賞識和重用，享受著絲綢的華美，顯示了他的地位和榮耀。

接著，詩中通過描繪清晨的景象，展現了孫景赴任的旅途。云霧彌漫的驛站和江水拂過帆船的場景，給人以寧靜和美好的感覺，同時也暗示了春天的到來，帶來新的希望和活力。

最后，詩中描述了孫景在懷寧尉的治理工作。他靜靜地治理著這個地方，使之安定如龍，而盜賊們則逃離這里，向著秦地逃去。這表達了孫景的才干和能力，以及他對于社會治理的責任感和決心。

總體而言，這首詩詞通過對孫景赴任懷寧尉的描繪，展現了官員的忙碌生活、得到賞識的榮耀、旅途的美好和治理的決心，以及對家鄉的思念之情。通過豐富的意象和修辭手法，使得詩詞充滿了情感和生動的畫面感，給人以思考和共鳴的空間。

sūn jǐng fù huái níng wèi
孫景赴懷寧尉

yī xíng wéi lì rì, qiān lǐ bèi huái rén.
一行為吏日，千里背淮人。
lán zhù cháo hūn shàn, sī chuí wǎn zhuǎn lún.
蘭助朝昏膳，絲垂宛轉綸。
yún róng qīn yì xiǎo, jiāng xióng yǐn fān chūn.
云容侵驛曉，江熊引帆春。
jìng zhì lóng shū yì, máo shēng dào xiàng qín.
靜治龍舒邑，氂生盜向秦。