“猶想映貂金”的意思及全詩出處和翻譯賞析

哭李常侍嶧二首

一代風流盡，修文地下深。
斯人不重見，將老失知音。
短日行梅嶺，寒山落桂林。
長安若個畔，猶想映貂金。

青瑣陪雙入，銅梁阻一辭。
風塵逢我地，江漢哭君時。
次第尋書札，呼兒檢贈詩。
發揮王子表，不愧史臣詞。

中文譯文：
哭李常侍嶧二首

一代風流就此消逝，李常侍優雅的風采已成為過去。
他不再珍貴地出現，我將老去失去知音。
白天短暫穿越梅嶺，寒山上滿是飄落的桂花。
長安的美景仿佛就在眼前，我依然能想象到映照著貂皮金帶的豪宅。

青瑣（指官署門戶）陪伴雙親入殮，銅梁（指杜甫自己）阻礙著說一句話。
刮風揚塵中，我到了你的葬地，哀悼你的離世。
依次找來你的信札，呼喚著我的兒子給你贈詩。
我竭盡所能地發揮自己的才華，不愧為一名史臣的兒子。


詩意和賞析：
這首詩是杜甫寫給已故李常侍的挽聯，全詩通過對李常侍去世后的悼念，表達了對友情和人生的思考。李常侍是杜甫的好友和知音，他在詩中形容李常侍是一代風流，修養高深。但是，李常侍去世后，杜甫找不到一個能像他一樣理解自己的人，這種失去知音的感覺使他感到痛苦和孤獨，也讓他更加珍惜和懷念他們共同度過的美好時光。詩中的“斯人不重見，將老失知音”，表達了詩人對友情的思念和世事變遷的無奈。

在詩的后半部分，杜甫用自然景物來映襯和烘托情感，表達了對李常侍的哀痛之情。他描述了白天穿越梅嶺的短暫時光和寒山上滿山的落桂，這些景物仿佛在告訴他人生短暫，風華易逝。長安的美景和昔日的往事仿佛就在眼前，讓他回憶起那段美好的過去。

詩的最后兩句描述了杜甫去吊唁李常侍的情景。他寫自己去找到李常侍的葬地，守靈的青僮們把他拒之門外，不讓他說一句話。雖然風塵揚起，但他還是毅然前往，向已故的友人表達了自己的思念之情，并送給他一封信和一首詩。這表現出杜甫濃厚的人情關懷和對友情的堅持。

整首詩表達了杜甫對已逝去的友情的追憶，通過對自然景物的描繪和自己的親身經歷，展現了詩人內心深處對友情的痛惜和對人生的思索。詩中抒發了作者對友誼珍貴性的認識，表現出杜甫對友情的真誠和深沉的情感。這首詩在杜甫的作品中是一首十分感人和哀婉的挽詞，展現了他與李常侍的深厚友誼和對友情的追憶。

kū lǐ cháng shì yì èr shǒu
哭李常侍嶧二首

yī dài fēng liú jìn, xiū wén dì xià shēn.
一代風流盡，修文地下深。
sī rén bù zhòng jiàn, jiāng lǎo shī zhī yīn.
斯人不重見，將老失知音。
duǎn rì xíng méi lǐng, hán shān luò guì lín.
短日行梅嶺，寒山落桂林。
cháng ān ruò gè pàn, yóu xiǎng yìng diāo jīn.
長安若個畔，猶想映貂金。
qīng suǒ péi shuāng rù, tóng liáng zǔ yī cí.
青瑣陪雙入，銅梁阻一辭。
fēng chén féng wǒ dì, jiāng hàn kū jūn shí.
風塵逢我地，江漢哭君時。
cì dì xún shū zhá, hū ér jiǎn zèng shī.
次第尋書札，呼兒檢贈詩。
fā huī wáng zǐ biǎo, bù kuì shǐ chén cí.
發揮王子表，不愧史臣詞。