“倉卒浮江日”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《東晉》

倉卒浮江日，
聲名建號初。
群臣讓禁臠，
上宰制單綀。
氣銳開桁戰，
心歡折屐書。
織兒競撞壞，
不念好家居。

中文譯文：
匆忙地漂浮在江上的日子，
聲名剛剛開始嶄露頭角。
群臣們都紛紛讓位，
上宰制定單綀。
士氣高昂，開展戰斗，
心情愉快，折斷了鞋履的書。
織女們爭相撞壞了織機，
不再思念溫馨的家居。

詩意和賞析：
這首詩詞描繪了東晉時期的一幕景象。詩人宋祁以簡潔而生動的語言，表達了他對東晉時代的一種感慨和思考。

詩的前兩句描述了詩人匆忙地漂浮在江上的日子，意味著他身處動蕩不安的時代，而聲名建號初則表明他的名聲剛剛開始嶄露頭角。

接下來的兩句群臣讓禁臠，上宰制單綀，揭示了當時朝廷內部的政治斗爭和權力爭奪。群臣們紛紛讓位，上級宰相制定政策，顯示了朝廷的混亂和不穩定。

詩的后兩句氣銳開桁戰，心歡折屐書，通過形容詩人的心情和士氣，展現了他們積極投身于戰斗的精神狀態。織兒競撞壞，不念好家居，則表達了社會動蕩對普通人生活的沖擊和困擾。

整首詩以簡潔的語言勾勒出東晉時期的一幕景象，通過描繪政治斗爭、戰斗精神和社會動蕩對人們生活的影響，表達了詩人對時代的思考和感慨。

dōng jìn
東晉

cāng cù fú jiāng rì, shēng míng jiàn hào chū.
倉卒浮江日，聲名建號初。
qún chén ràng jìn luán, shàng zǎi zhì dān shū.
群臣讓禁臠，上宰制單綀。
qì ruì kāi héng zhàn, xīn huān zhé jī shū.
氣銳開桁戰，心歡折屐書。
zhī ér jìng zhuàng huài, bù niàn hǎo jiā jū.
織兒競撞壞，不念好家居。