“長年惟共酒杯親”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《春晚官舍呈幕中》是宋代詩人宋祁創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
萬點飛花拂路塵，
行春罷后惜殘春。
雨催菖葉全成甲，
風播榆錢不算緡。
多病已慚官綬束，
長年惟共酒杯親。
坐題吏諾君何怪，
只是漣漪素食人。

詩意：
這首詩詞描繪了春天晚上在官舍中的景象。詩人觀察到路上飛舞的花瓣，感嘆春天即將過去，對殘余的春光倍感珍惜。雨水催促著菖蒲葉茂盛，風吹散了榆樹上的花錢，這些景象都是春天的特征。詩人自稱多病，感到慚愧束縛于官職，而與酒杯為伴度過了許多年。最后，詩人對坐在旁邊的吏員表示，他的詩題只是漣漪，只是素食的人所能理解。

賞析：
這首詩詞以簡潔的語言描繪了春天的景象，表達了詩人對春光的珍惜和對官職束縛的感嘆。詩中運用了生動的比喻，如萬點飛花、雨催菖葉等，使詩情更加鮮活。詩人通過自稱多病和與酒杯為伴的描寫，表達了對官場生活的厭倦和對自由自在生活的向往。最后，詩人以漣漪和素食人的形象，暗示了自己的詩題只能被有同樣經歷和感受的人所理解。整首詩詞情感真摯，意境深遠，展現了宋代詩人對自然和人生的獨特感悟。

chūn wǎn guān shě chéng mù zhōng
春晚官舍呈幕中

wàn diǎn fēi huā fú lù chén, xíng chūn bà hòu xī cán chūn.
萬點飛花拂路塵，行春罷后惜殘春。
yǔ cuī chāng yè quán chéng jiǎ, fēng bō yú qián bù suàn mín.
雨催菖葉全成甲，風播榆錢不算緡。
duō bìng yǐ cán guān shòu shù, cháng nián wéi gòng jiǔ bēi qīn.
多病已慚官綬束，長年惟共酒杯親。
zuò tí lì nuò jūn hé guài, zhǐ shì lián yī sù shí rén.
坐題吏諾君何怪，只是漣漪素食人。