“論材愧杞楠”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《樓上》
作者：杜甫

天地空搔首，
頻抽白玉簪。
皇輿三極北，
身事五湖南。
戀闕勞肝肺，
論材愧杞楠。
亂離難自救，
終是老湘潭。

中文譯文：

天地茫茫空搔首，
常常摘下白玉簪。
朝廷輿圖北線長，
我身事辦在湖南。
為了朝廷憂肝肺，
論才自愧杞楠。
紛亂離散難自救，
最終老去在湘潭。

詩意和賞析：

這首杜甫的《樓上》描繪了自己晚年的困境和內心的掙扎。詩中通過比喻天地空搔首，頻抽白玉簪，表達了作者常常摘下頭上的白玉簪，表示自己陷入煩惱和困苦，憂心忡忡。接著，杜甫寫到自己在北方為朝廷出使，又身有重任在湖南，身心俱疲。他感到自己為朝廷憂肝肺，同時也自愧不如杞楠，杞楠是一種歷久彌新的木材，喻指有所作為，能經受住各種風險和考驗。最后兩句表達了杜甫對亂世離散的痛苦，他無法自救，最終老去的歸宿是在湘潭，湘潭是他晚年流亡的地方。

這首詩雖然只有七言絕句，但充滿了詩人內心的苦悶和困頓之情。杜甫通過自己的經歷和感受，展現了時代的亂象和個人的無奈。他抒發了自己對于亂世的憂慮和對于自身的不滿，反映了他對家國和人民的關懷。這種時代和個人的擔憂，在現實中也具有普遍的意義，使讀者能夠從中體悟到作者對于人生、社會和時代的思考和反思。

lóu shàng
樓上

tiān dì kōng sāo shǒu, pín chōu bái yù zān.
天地空搔首，頻抽白玉簪。
huáng yú sān jí běi, shēn shì wǔ hú nán.
皇輿三極北，身事五湖南。
liàn quē láo gān fèi, lùn cái kuì qǐ nán.
戀闕勞肝肺，論材愧杞楠。
luàn lí nán zì jiù, zhōng shì lǎo xiāng tán.
亂離難自救，終是老湘潭。