“自得隋珠覺夜明”的意思及全詩出處和翻譯賞析

酬郭十五受判官

才微歲老尚虛名，
臥病江湖春復生。
藥裹關心詩總廢，
花枝照眼句還成。

只同燕石能星隕，
自得隋珠覺夜明。
喬口橘洲風浪促，
系帆何惜片時程。

詩詞中文譯文：

回答郭十五受判官

我才華不夠，年歲已經老，還在追求虛名，
我臥病在江湖中，春天又再次復蘇。
藥物纏著我的關切，使詩歌總是被廢棄，
花枝照亮我的眼睛，句子仍然成為了現實。

只有和燕山的石頭相伴，我才可以如星星般隕落，
自己獲得了隋珠，夜里卻感覺明亮。
喬口橘洲的風浪在催促，系著帆又何必舍棄，
片刻的程度，何必舍不得。

詩意：

這首詩是杜甫寫給郭十五受判官的回贈。詩中，杜甫表達了自己才華微薄，年歲已經不小，但依然渴望名利的心態，同時又抱怨藥物治療占據了他關注詩歌的時間和精力。盡管如此，他依然鮮花使他的眼睛明亮，所寫的句子依然有價值。

杜甫在詩中表達了對自己才華有限和年歲不饒人的認識，但也寫出了依然追求詩歌創作的決心。他把自己比作星星，與燕山的石頭相伴，表示即使自己才華匱乏，仍然能有價值和光芒。他還提到自己獲得了隋珠，雖然夜間讓他感到明亮，但仍然渴望更大的成就。

最后，杜甫提到在喬口橘洲上，風浪催促著他，但他不舍得放棄一片片記憶的行程。這里可以解讀為杜甫在堅持詩歌創作的艱難與挑戰中依然堅定前行的決心。

賞析：

杜甫在這首詩中用簡潔而凝練的語言，表達了自己對才華與年歲的反思，但又展示了對創作的執著和堅持。他運用了形象生動的比喻和意象，如花枝照亮眼睛和燕山的石頭，使詩歌更具有感染力和生動性。

整首詩展示了杜甫作為一位偉大詩人所面臨的艱難和挑戰，但也表達了對創作的執著和追求。詩中，他將自己的內心世界與外部的環境相結合，展示了他的思考、痛苦和希望。通過這首詩，讀者可以感受到杜甫對創作的堅持和追求，同時也使人思考自己在面臨困難和挑戰時的態度和決心。

chóu guō shí wǔ shòu pàn guān
酬郭十五受判官

cái wēi suì lǎo shàng xū míng, wò bìng jiāng hú chūn fù shēng.
才微歲老尚虛名，臥病江湖春復生。
yào guǒ guān xīn shī zǒng fèi,
藥裹關心詩總廢，
huā zhī zhào yǎn jù hái chéng.
花枝照眼句還成。
zhǐ tóng yàn shí néng xīng yǔn, zì dé suí zhū jué yè míng.
只同燕石能星隕，自得隋珠覺夜明。
qiáo kǒu jú zhōu fēng làng cù, xì fān hé xī piàn shí chéng.
喬口橘洲風浪促，系帆何惜片時程。