“關河別去水”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“關河別去水”全詩
關河別去水，沙塞斷歸腸。
馬系千年樹，旌懸九月霜。
從來共嗚咽，皆是為勤王。
分類：
作者簡介(盧照鄰)
盧照鄰，初唐詩人。字升之，自號幽憂子，漢族，幽州范陽（治今河北省涿州市）人，其生卒年史無明載，盧照鄰望族出身，曾為王府典簽，又出任益州新都（今四川成都附近）尉，在文學上，他與王勃、楊炯、駱賓王以文詞齊名，世稱“王楊盧駱”，號為“初唐四杰”。有7卷本的《盧升之集》、明張燮輯注的《幽憂子集》存世。盧照鄰尤工詩歌駢文，以歌行體為佳，不少佳句傳頌不絕，如“得成比目何辭死，愿作鴛鴦不羨仙”等，更被后人譽為經典。
《橫吹曲辭·隴頭水》盧照鄰 翻譯、賞析和詩意
《橫吹曲辭·隴頭水》是唐代詩人盧照鄰所作的一首詩詞。以下是該詩的中文譯文、詩意和賞析：
中文譯文：
隴坂高無極，征人一望鄉。
關河別去水，沙塞斷歸腸。
馬系千年樹，旌懸九月霜。
從來共嗚咽，皆是為勤王。
詩意：
這首詩詞描繪了戰爭時期士兵的離鄉別親、一心報國的情感。詩人通過描繪士兵望鄉之情和戰亂引發的痛苦，表達了他們為了忠誠于國家而不惜離家別親、追隨軍隊在遠方戰斗的決心。
賞析：
1. 這首詩以簡潔明快的語言刻畫了士兵隴頭離鄉的景象，給人一種深深的別離之感。詩中的“隴坂高無極”形容了隴坂的高度，暗示了士兵離離別鄉的艱難情境。
2. “關河別去水，沙塞斷歸腸”描繪出士兵經歷了許多戰火和艱險，他們的鄉愁像河流一樣滾滾流淌，甚至深深扎進了他們的內心。
3. “馬系千年樹，旌懸九月霜”表明了戰士們忠實于國家的決心和堅定不移的意志。他們時刻都把馬系在古老的樹上，高高懸掛著抗戰的旌旗，象征著九月的霜寒和戰爭的嚴酷。
4. 最后兩句“從來共嗚咽，皆是為勤王”道出了這些士兵對國家、對皇帝的忠誠，他們愿意為了國家的安定和和睦，即使痛苦萬分也愿意忍受。
該詩以簡潔明快的語言描繪了士兵在戰爭時期的離鄉別親和報國的情感，通過平實的描寫和悲痛的詩情，展示了士兵為了國家的利益不計一切的精神風貌，表達了對忠誠和奉獻的贊頌。
“關河別去水”全詩拼音讀音對照參考
héng chuī qǔ cí lǒng tóu shuǐ
橫吹曲辭·隴頭水
lǒng bǎn gāo wú jí, zhēng rén yī wàng xiāng.
隴坂高無極，征人一望鄉。
guān hé bié qù shuǐ, shā sāi duàn guī cháng.
關河別去水，沙塞斷歸腸。
mǎ xì qiān nián shù, jīng xuán jiǔ yuè shuāng.
馬系千年樹，旌懸九月霜。
cóng lái gòng wū yè, jiē shì wèi qín wáng.
從來共嗚咽，皆是為勤王。
“關河別去水”平仄韻腳
平仄：平平平仄仄
韻腳：(仄韻) 上聲四紙 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。