“慟哭起悲風”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《收京》是唐代詩人杜甫創作的一首詩，描述了李世民（后來的唐高宗）收復京城長安的情景。下面是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

詩詞中文譯文：
復道收京邑，兼聞殺犬戎。
衣冠卻扈從，車駕已還宮。
克復成如此，安危在數公。
莫令回首地，慟哭起悲風。

詩意：
這首詩以短小的篇幅，描繪了唐代的一幕重要歷史事件，即李世民（后來的唐高宗）收復京城長安的情景。詩人通過樸實而有力的筆觸，表達了對這一歷史勝利的贊美、對國家興旺的期望，以及對領袖的尊敬之情。

賞析：
1. **歷史背景：** 詩中所述的事件指的是李世民在玄武門之變后，收復了被太子李建成所控制的長安京城。這一事件在唐代歷史上具有重要意義，標志著李世民登上了帝位，后來成為了唐高宗。

2. **節奏明快，意蘊深遠：** 詩人運用簡潔的語言，將歷史事件的勝利畫面勾勒得生動活潑。第一句“復道收京邑，兼聞殺犬戎。”直接點明了勝利和平定叛亂的主題。短短的幾個字，展現了收復京城的威武景象，以及平定戰亂的堅定決心。

3. **領袖的風范：** 詩中“衣冠卻扈從，車駕已還宮。”表現了李世民作為君主的威嚴和風范。他在勝利后沒有驕傲自滿，而是高標準地管理國家，準備返回皇宮，體現了一位領袖的深度思考和責任感。

4. **政治智慧：** 詩中“克復成如此，安危在數公。”通過“安危在數公”一句，詩人強調了國家命運的不穩定性，暗示著即使勝利重獲京城，也需要高明的政治決策和穩固的統治手段來保障國家的長治久安。

5. **深情厚意：** 最后兩句“莫令回首地，慟哭起悲風。”表達了詩人的情感。他呼吁不要讓人們再回首過去的戰亂，因為那會帶來悲傷的回憶。這也是詩人對國家和人民的深情關懷，希望大家能夠珍惜如今的和平與安定。

綜上所述，《收京》這首詩通過簡潔、有力的語言，將歷史事件與領袖的品質、國家的命運以及人民的情感巧妙地融合在一起。它在表達歷史情景的同時，也蘊含了對社會現實和未來的思考，具有典型的杜甫風格和深刻的文化內涵。

shōu jīng
收京

fù dào shōu jīng yì, jiān wén shā quǎn róng.
復道收京邑，兼聞殺犬戎。
yì guān què hù cóng, chē jià yǐ hái gōng.
衣冠卻扈從，車駕已還宮。
kè fù chéng rú cǐ, ān wēi zài shù gōng.
克復成如此，安危在數公。
mò lìng huí shǒu dì, tòng kū qǐ bēi fēng.
莫令回首地，慟哭起悲風。