“愁緒月冥冥”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《客舊館》

陳跡隨人事，初秋別此亭。
重來梨葉赤，依舊竹林青。
風幔何時卷，寒砧昨夜聲。
無由出江漢，愁緒月冥冥。

中文譯文：
離開這座古廟，回頭卻已是他人事。
初秋再次來到這座廟宇，梨樹葉子已有些發紅，竹林依然蒼翠。
帷幕何時才能卷起，昨夜砧聲如寒。
我無法離開這江漢之地，心情愁緒如月亮陰沉沉。

詩意：
這首詩描繪了詩人的游歷經歷和對時光流轉的感慨。詩人在舊廟與友人告別后，再次回到這個地方時，發現景物仍然沒有變化，一如往昔。然而，風幔仍未搖曳起舞，昨夜的砧聲寒冷陰沉，似乎預示著詩人難以擺脫愁緒困擾，無法離開這片江漢之地，心情郁結。

賞析：
這首詩以簡潔而深沉的語言表達了人生離別和歲月流轉所帶來的悲涼之感。詩人通過描繪古廟的景物和自己內心的感受，表達了對時光易逝和無法擺脫愁緒的痛苦。詩人的感情表達樸素而真實，通過對景物的描繪和自己的感受相結合，使得讀者能夠感同身受。整首詩平和而憂傷，以詩人獨特的情感和思維方式，在有限的文字中傳遞出無限的情感。

kè jiù guǎn
客舊館

chén jī suí rén shì, chū qiū bié cǐ tíng.
陳跡隨人事，初秋別此亭。
chóng lái lí yè chì, yī jiù zhú lín qīng.
重來梨葉赤，依舊竹林青。
fēng màn hé shí juǎn, hán zhēn zuó yè shēng.
風幔何時卷，寒砧昨夜聲。
wú yóu chū jiāng hàn, chóu xù yuè míng míng.
無由出江漢，愁緒月冥冥。