“詩書遂墻壁”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《避地》
避地歲時晚，
竄身筋骨勞。
詩書遂墻壁，
奴仆且旌旄。
行在僅聞信，
此生隨所遭。
神堯舊天下，
會見出腥臊。

中文譯文：
避難于此處，歲月已晚，
我身心疲憊不堪。
詩書只能堆積在墻壁上，
連仆人也不再有。
行走間只能聽聞消息，
這一生隨遭遇而來。
在這個以神堯統治的遠古天下，
那些陰謀猥褻將會顯露出來。

詩意：
《避地》這首詩是杜甫寫于唐代的一首詩。詩人以自己遭逢的困境以及社會動蕩的局勢為背景，表達了自己在避難之地感到的孤獨、艱辛和無助。詩中詩人抱怨自己的困境，感嘆詩書無處使用，奴仆也不再服從自己的指揮，只能聽聞外界的消息。最后，詩人警示了統治者的陰謀和邪惡，暗示了社會的腐敗和黑暗。

賞析：
這首詩以杜甫獨特的筆觸和真摯的情感展現了他作為一個困難時期的詩人和知識分子的遭遇。詩人通過描繪自己身陷困境、備受病痛折磨的生活，傳達了自己的苦痛和哀怨。同時，他也通過描述自己的處境，暗示了社會上的不公和腐敗。整首詩表達了杜甫對時代的失望和對社會的反思，呼吁統治者能夠關注百姓的苦難，促進社會的安定和進步。這首詩充滿了真情實感和社會意義，深刻地反映了杜甫對時代和社會的關切。

bì dì
避地

bì dì suì shí wǎn, cuàn shēn jīn gǔ láo.
避地歲時晚，竄身筋骨勞。
shī shū suì qiáng bì, nú pú qiě jīng máo.
詩書遂墻壁，奴仆且旌旄。
xíng zài jǐn wén xìn, cǐ shēng suí suǒ zāo.
行在僅聞信，此生隨所遭。
shén yáo jiù tiān xià, huì jiàn chū xīng sāo.
神堯舊天下，會見出腥臊。