“漢將欲縱橫”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：《橫吹曲辭·出塞》
匈奴頻頻不平，漢將欲縱橫。
看云方結陣，卻月始連營。
潛軍渡馬邑，揚旆掩龍城。
會勒燕然石，方傳車騎名。

詩意：這首詩描繪了唐代時期，匈奴不斷侵擾邊界，漢將希望能壯大自己的勢力的情景。詩人通過云兆、月光、軍旗等象征性的描寫，表達了出塞作戰的緊張和壯烈，展示了中國軍隊勇往直前，英勇奮斗的精神。

賞析：詩中運用了對比手法，通過匈奴不斷侵擾和漢將欲壯大勢力的對比，突出了戰爭的殘酷與英勇。云兆、月光、軍旗等形象化描寫，增加了詩的意境和藝術感。整首詩情感激昂，既展示了匈奴對漢地的威脅，也表達了漢將對抗匈奴的決心和信心。此外，詩人在最后兩句中提到“勒燕然石”傳承車騎名，展示了為國家出力的將士們的英勇事跡，贊頌了他們的功績。

總體而言，這首詩將戰爭的殘酷與將士的英勇形象融合在一起，表達了作者對祖國的熱愛和對戰爭的思考。同時，通過藝術手法的運用，使詩更具有軍事和文學的特色，具有很高的藝術性和文化價值。

héng chuī qǔ cí chū sài
橫吹曲辭·出塞

xiōng nú lǚ bù píng, hàn jiāng yù zòng héng.
匈奴屢不平，漢將欲縱橫。
kàn yún fāng jié zhèn, què yuè shǐ lián yíng.
看云方結陣，卻月始連營。
qián jūn dù mǎ yì, yáng pèi yǎn lóng chéng.
潛軍渡馬邑，揚旆掩龍城。
huì lēi yàn rán shí, fāng chuán chē qí míng.
會勒燕然石，方傳車騎名。