“問人歸路長”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《宿銅陵》是宋代張耒所作的一首詩詞。以下是它的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
山色日已遠，問人歸路長。
碧天涼夜闊，秋物雨余荒。
人靜路傍寺，鳥啼林下房。
銅陵竟何就，空死漢吳王。

詩意：
這首詩描述了作者在銅陵宿留的情景，他觀察著周圍的景色和感受著夜晚的涼爽。詩中通過描繪自然景色和人類活動的靜謐，表達了對歷史的思考和對過往王朝的追憶。

賞析：
這首詩的第一句“山色日已遠，問人歸路長”描繪了作者在遠離故鄉的旅途中，看到山景已經漸行漸遠，詢問路人回家的路是否很長。這一句表達了作者對離別的無奈和對歸鄉的向往。

接著，“碧天涼夜闊，秋物雨余荒”描繪了宿留之夜的天空廣闊而涼爽，秋物殘雨中蕭瑟荒涼。這一句通過自然景色的描繪，突出了夜晚的寂靜和孤寂，與作者內心的思緒相呼應。

第三句“人靜路傍寺，鳥啼林下房”描繪了路旁的寺廟和林中的房屋，以及安靜的人們和鳥兒的啼鳴聲。這一句通過描繪人類活動和自然聲音，進一步加強了整個場景的寧靜和寂寥感。

最后一句“銅陵竟何就，空死漢吳王”是整首詩的點睛之筆。銅陵是古代的地名，與歷史上的漢、吳兩個王朝有關。這句話表達了作者對銅陵的疑問和思考，暗示了歷史的更替和王朝的興衰。通過這一句，詩人將個人的離愁別緒與歷史的沉思相結合，給整首詩增添了一層深遠的意義。

《宿銅陵》通過描繪自然景色和人類活動，以及對歷史的思考，表達了作者內心的情感和對離別、歸鄉、歷史興衰的感慨。整首詩以簡潔而準確的語言，通過對景物的描繪和對歷史的暗示，展現了作者對現實和歷史的思考與感慨，給人以深深的思索和共鳴。

sù tóng líng
宿銅陵

shān sè rì yǐ yuǎn, wèn rén guī lù cháng.
山色日已遠，問人歸路長。
bì tiān liáng yè kuò, qiū wù yǔ yú huāng.
碧天涼夜闊，秋物雨余荒。
rén jìng lù bàng sì, niǎo tí lín xià fáng.
人靜路傍寺，鳥啼林下房。
tóng líng jìng hé jiù, kōng sǐ hàn wú wáng.
銅陵竟何就，空死漢吳王。