“千山月黑鳥飛絕”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《臥聞風聲》是宋代張耒的一首詩詞。這首詩描繪了一幅夜晚的景象，以風聲、月色、鳥鳴、星斗等元素表達了孤寂和寒冷的感覺。

詩詞的中文譯文如下：

臥躺聽聞風聲吹屋角，
應該掃去積雨的陰沉。
千山之上月色黯淡，
一江之上星斗寥寥，魚龍凄寒。

詩詞的詩意是通過景物和聲音來表達作者內心的孤寂和寒冷之感。詩的開頭，作者躺在床上，聆聽風聲吹拂房角，這種聲音引發了他對孤獨的思考。接著，他認為應該掃除陰沉的積雨，暗喻著心靈上的清掃，希望排除內心的陰霾。

下半部分的描寫則通過自然景物來加強孤寂感。千山之上月色黯淡，暗示山間的夜色昏暗，沒有月亮的照耀，使得整個世界都變得冷寂。一江之上星斗寥寥，魚龍凄寒，表達了夜晚江水上星星稀疏，魚和龍也因為天寒而不再活躍，進一步強化了孤寂和寒冷之感。

這首詩詞以簡潔而凄美的語言，通過自然景物的描寫，將作者內心的孤寂與冷寂與外界的景象相結合，使讀者能夠感受到作者內心深處的情感。整首詩意境幽遠，情感真摯，給人一種寂靜而凄涼的感覺，同時也展示了宋代詩人對自然的敏感和對人生哲理的思考。

wò wén fēng shēng
臥聞風聲

wò wén fēng shēng chuī wū jiǎo, yīng sǎo jī yǔ yīn màn màn.
臥聞風聲吹屋角，應掃積雨陰漫漫。
qiān shān yuè hēi niǎo fēi jué, yī jiāng xīng dǒu yú lóng hán.
千山月黑鳥飛絕，一江星斗魚龍寒。