“想公封寄應多憾”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《劉景文許惠氈裘未至督之》是宋代張耒創作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
塞上寒羊剪氈毛，
軟于春絮膩于膏。
虀鹽倦客愁無褐，
詩禮將軍許贈袍。
雅服何妨冠蘇帽，
瘦腰兼稱束郿絳。
想公封寄應多憾，
不掛長身襯佩刀。

詩意：
這首詩描述了一位將軍劉景文等待督軍許惠送來的氈裘的情景。詩中塑造了寒冷的邊塞風景，通過剪羊毛制作氈裘的形象，表達了冬天的嚴寒。與此同時，將軍渴望著這件柔軟溫暖的氈裘，就像渴望春天的溫暖和滋潤。

將軍身上的衣物已經破舊不堪，沒有了褐色的外衣，他感到非常疲倦。在這種情況下，詩禮將軍希望督軍許惠能夠贈送他一件新的袍子，以示慰問和贊賞。

詩中還提到了將軍的雅服和冠帽，展現了將軍的高貴和文雅。他的瘦腰也被束在郿絳（絲帶）上，顯示出將軍的纖細體態。

詩的結尾表達了將軍對公封的期待和遺憾，他并沒有佩戴長劍，這也暗示著將軍目前并沒有掌握真正的權力。

賞析：
這首詩以塞上寒冷的環境為背景，通過描繪將軍等待氈裘的情景，展現了將軍的身份地位和渴望溫暖的內心。詩中運用了豐富的形象描寫，如剪羊毛制作氈裘、柔軟如春絮、膩如膏，生動地描繪了寒冷與渴望之間的對比。

詩中的對比也體現在將軍的衣物和身份上。將軍破舊不堪的服飾與他的雅服、冠帽形成鮮明對比，凸顯了他的高貴身份和文雅氣質。

整首詩以簡潔明了的語言表達了將軍的情感和期待，通過對物象的描繪，展示了將軍內心的渴望和不滿。整體氛圍清冷而含蓄，給人以思索和遐想的空間。

該詩通過對寒冷與渴望、破舊與高貴的對比，以及將軍對公封的期待和遺憾的敘述，表達了宋代社會中將領們在邊塞艱苦環境下的生活狀態和內心情感。同時，也反映了詩人對于將領們辛勤努力和渴望得到認可的關注和贊賞。

liú jǐng wén xǔ huì zhān qiú wèi zhì dū zhī
劉景文許惠氈裘未至督之

sāi shàng hán yáng jiǎn zhān máo, ruǎn yú chūn xù nì yú gāo.
塞上寒羊剪氈毛，軟于春絮膩于膏。
jī yán juàn kè chóu wú hè, shī lǐ jiāng jūn xǔ zèng páo.
虀鹽倦客愁無褐，詩禮將軍許贈袍。
yǎ fú hé fáng guān sū mào, shòu yāo jiān chēng shù méi tāo.
雅服何妨冠蘇帽，瘦腰兼稱束郿絳。
xiǎng gōng fēng jì yīng duō hàn, bù guà cháng shēn chèn pèi dāo.
想公封寄應多憾，不掛長身襯佩刀。